[gelöst] Lateinischer Sterbeeintrag von 1736

[PetraZey123]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Wartenfels
Jahr, aus dem der Text stammt: 1736
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberfranken
Namen um die es sich handeln sollte: Koddisch, Koditsch

Liebe helfende Lateinkundige,


ich habe einen Sterbeeintrag eine Anna Koddisch betreffend. Leider kann ich dem kurzen Text nur den Namen entnehmen.


https://data.matricula-online.eu/de/...8%252F48/?pg=9 rechte Seite


Die 24 Julii obiit Anna Koddischin hujas atatis sue (?) kabens (?) annum unum et ultra Dimidium.


Eigendlich suche ich einen Sterbeeintrag einer Anna Koditsch aus Schwand (Schwand ist in den Kirchenbüchern von Wartenfels eingetragen) Das Sterbedatum könnte soweit passen als die Gesuchte vor der Hochzeit Ihrer Tochter (1745) bereits verstorben war. Mich stört nur der fehlende Eintrag "Schwand". Vielleicht hilft mir der restliche Text in irgendeiner Form weiter.


Vielen lieben Dank Petra

[AlfredS]

Hallo Petra,
soweit ich den Sterbeeintrag lesen kann:
Die 24 Julii obiit Anna Koddischin hujas ætatis suæ
habens annum unum et ultra dimidium.

Am 24. Juli starb Anna K. ihres Alters
ein und ein halbes Jahr

Also: Bereits im Kindesalter verstorben!

[Scriptoria]

Hallo,

Die 24 Julii obiit Anna Koddischin hujas atatis sue
habens annum unum et ultra dimidium.

Am 24. Tag des Juli starb Anna Koddischin von hier.
Das Alter, das sie erreichte, war ein Jahr und darüber hinaus die Hälfte.
= Sie starb im Alter von eineinhalb Jahren.

Grüße
Scriptoria

[PetraZey123]

lateinischer Sterbeeintrag

Vielen Dank ihr beiden,


dann ist der Eintrag eindeutig dier Falsche. Da habt ihr mir sehr geholfen. Es heisst weiter suchen. L.g. Petra