[gelöst] 1850 // Taufe // polnisch // Lodz // Maria Wihan

[HalgadomXMR]

Quelle bzw. Art des Textes: Personenstandsregister der römisch-katholischen Pfarrei der Heiligen Jungfrau Maria in Łódź
Jahr, aus dem der Text stammt: 1850
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Alois Wihan, Franz Wihan, Vincent Wihan, Teresa Birke, Maria Wihan

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1562d&se=&sy=1850&kt=1&plik=275-278.jpg&x=826&y=263&zoom=1

273.
Lodz

Es geschah in (…) Lodz am zwanzigsten (…) Mai
des tausenachthundertfünfzigsten Jahres zur (…) Stunde vormittags.
Es erschien Alois Wihan (…) aus Lodz (…) zwanzig
(…) Jahre alt in Gegenwart des Franz Wihan dreißig
(…) und Vincent Wihan, zwanzig (…) Jahre alt,
beide (…)
(…)
(…) von seiner Ehefrau Teresa geborene Birke, zwei-
undzwanzig Jahre alt. Dem Kind ist in der
heute erhaltenen Heiligen Taufe gegeben worden der Name Maria und seine
Taufeltern waren oben genannter Franz Wihan und Elisabeth Birke. Dieser
Eintrag wurde dem Anzeigenden und den Zeugen (…)
(…)



Hallo zusammen,

ich freue mich über Ergänzungen :-).

Vielen Dank und viele Grüße
Christian

[Dudas]

275.

Łódź, am 26. Mai 1850 um 2 Uhr nachmittags

Anzeigender (Vater): Alojzy Wihan, 24 J.a., Weber, in Łódź wohnhaft
Zeugen: Franciszek Wihan, 34 J.a., sowie Wincenty Wihan, 29 J.a. - beide hiesige Weber
Geburt: in der Stadt, am 15. lfd.M./J. um 1 Uhr nachmittags
Mutter (Ehefrau): Teresa geb. Birke, 24 J.a.
Kind: Maria
Paten: Franciszek Wihan und Elżbieta Birke

[HalgadomXMR]

Hallo Dudas,

vielen Dank für die Infos... nun fehlt nur noch eine Kleinigkeit...
Dank dir! :-)

Es geschah in der Stadt Lodz am sechsundzwanzigsten Mai
des tausenachthundertfünfzigsten Jahres zur zweiten Stunde nachmittags.
Es erschien Alois Wihan, Weber aus Lodz, vierundzwanzig
Jahre alt in Gegenwart des Franz Wihan vierunddreißig
Jahre alt, sowie Vincent Wihan, neunundzwanzig Jahre alt,
beide hiesige Weber und zeigte uns ein Kind weiblichen Geschlechts
geboren in der Stadt Lodz am fünfzehnten Mais des laufenden Jahres
zur ersten Stunde nachmittags von seiner Ehefrau Teresa geborene Birke, zwei-
undzwanzig Jahre alt. Dem Kind ist in der
heute erhaltenen Heiligen Taufe gegeben worden der Name Maria und seine
Taufeltern waren oben genannter Franz Wihan und Elisabeth Birke. Dieser
Eintrag wurde dem Anzeigenden und den Zeugen (…)
(…)

[Dudas]

Diese Urkunde ist allen Erschienenen und Zeugen, die des Schreibens unkundig sind, vorgelesen und von uns nur unterschrieben worden.

[HalgadomXMR]

Vielen Dank und viele Grüße
Christian