[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe KB Nr. 69_1865_Sterbeeintrag August Zerfass, polnisch

[Geli17]

Quelle bzw. Art des Textes: KB, Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1865
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nowosolna
Namen um die es sich handeln sollte: August, Jakob, Margarete Zerfass

Liebe Übersetzer,

diese sehr ausgeschriebene Schrift macht es mir sehr schwer, selbst Teile des Textes zu übersetzen (Nr. 69). Darum bitte ich euch hier um die Übersetzung des gesamten Textes, wenn ihr es durch eure Erfahrung besser lesen könnt.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1602d&sy=1865&kt=3&plik=064-069.jpg#zoom=1&x=1150&y=1205

Vielen Dank schon mal im Voraus.

[Dudas]

Nowosolna, am 26. Juli 1865 um 12 Uhr mittags

Zeugen: Jakub Zerfass, 34 J.a., Landwirt, sowie August Messerschmidt, 40 J.a., Tagelöhner - beide in Nowosolna wohnhaft
Tod: in Nowosolna, am gestrigen Tag um 11 Uhr abends
Verstorbener: August Zerfass, 1 J.a, bei den Eltern wohnend, gebürtig aus Nowosolna, Sohn des Erschienenen Jakub Zerfass und dessen Ehefrau Małgorzata geb. Schmidt

[Geli17]

Hallo Dudas,

recht herzlichen Dank für deine Hilfe.

Das bringt mich in meiner Liste wieder ein Stück weiter.