[gelöst] 1872 // Trauung // russisch // Lodz // Wilhelm Lass und Maria Wihan

[HalgadomXMR]

Quelle bzw. Art des Textes: Personenstandsakten der Evangelisch-Augsburgischen Kirchengemeinde Heilige Dreifaltigkeit in Łódź
Jahr, aus dem der Text stammt: 1872
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Wilhelm Lass, Caroline ... , Maria Wihan

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1566d&se=&sy=1872&kt=2&plik=114-115.jpg&x=2338&y=142&zoom=1

115.
Lodz
Es geschah in Lodz des (…) Julis des
tausenachthundertzweiundsiebzigsten Jahres.
Wir verkünden, dass in Gegenwart des (…)
Beck (…), (…)
(…) Jahre, und (…)
geschlossen wurde heute die religiöse eheliche
Verbindung zwischen, (…) Will-
helm Lass, Junggeselle, (…)
(…), siebenundzwanzig Jahre, ge-
boren in (…), Sohn (…) des (…)
(…) und der Caroline geborene (…)
(…), den verstorbenen Eheleuten Lass, und
Maria Wihan, Jungfrau, zweiund-
zwanzig Jahre, geboren in
Lodz, Tochter des (…) Alois und Teresia
geborene Birke, den Eheleuten Wihan,
(…) in Lodz bei den El-
tern. Dieser Heirat gingen voraus
drei Aufgebote (…)
(…)
(…) Dieser Eintrag
wurde vorgelesen, (…)
(…)
(…) nicht schreiben
können.


Hallo zusammen,

ich würde mich wieder über Ergänzungen sehr freuen! :-) Vielen Dank!

[Astrodoc]

115.
Lods
Es geschah in Lods des Augusts fünften Tages des tau-
senachthundertzweiundsiebzigsten Jahres.
Wir verkünden, dass in Gegenwart des Gustaw
Bekmann, 40 Jahre und des Awgust Zilke
41 Jahre, hiesigen Webern,
geschlossen wurde heute die religiöse eheliche
Verbindung zwischen, Fridrich Wilgelm
Ljass (Lass), einem Junggesellen, einem hiesigen
Weber, siebenundzwanzig Jahre, ge-
boren in Tlokinija, Sohn eines Webers, (nämlich) des Bo-
gumil und der Caroline geborene Kri-
schel, den verstorbenen Eheleuten Ljass, und
Maria Wichan (Wihan), Jungfrau,
zweiundzwanzig Jahre, geboren in
Lods, Tochter des Webers Alojsij und der Teresija
geborene Birke, den Eheleuten Wichan,
lebend in Lods bei den El-
tern. Dieser Heirat gingen voraus
drei Aufgebote in der hiesigen Evange-
lischen Kirche dieses Julis 9./21.
Tages, am Sonntag, und
an den zwei folgenden Sonntagen.
Die Neuvermählten haben nicht geschlossen einen vor-
ehelichen Vertrag. Dieser Eintrag
wurde vorgelesen, aber vom ersten Zeugen
nur unterschrieben, weil die anderen Personen
erklärten, dass sie das Lesen und Schreiben nicht
können.

[HalgadomXMR]

Vielen herzlichen Dank! :-) Spannend, welche Orte da zum Vorschein kommen...
und schwierig, dort dann weiterzumachen....Dank dir!