[ungelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Französisch Sterbeurkunde aus Ingelheim 1813

[stefanmees]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde Französisch
Jahr, aus dem der Text stammt:1813
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ingelheim
Namen um die es sich handeln sollte: Pröbstel

Guten Abend.
Ich bitte um eine Übersetzung der Sterbeurkunde von 1813 in Ingelheim.
Text ist alles auf Französisch.


Vielen Dank und einen schönen Abend


Gruß Stefan

[Horst von Linie 1]

Seine ca. 1786 geborene Tochter heiratete 1807 nach Heidesheim (aufgrund des Eintrags im OFB lese ich bei der Ehefrau Gertrude geborene Hees).
Der am 17.2.1811 geborene und 1899 verstorbene Nicolaus Pröbstel dürfte sein Enkel gewesen sein.

[ArseneLupin]

Hallo Stefan,

Hier ist was ich in französisch lese (ich bin franzose) :

L’an mil huit cent treize le dix-neuf mars à neuf heures
du matin, par-devant nous Pierre Philippe Weizel, maire,
Officier de l’état-civil de la commune de Nieder-Ingelheim, canton
d’Ober-Ingelheim, département du Mont-Tonnerre, sont comparus
Nicolaus Pröbstell l’aîné, âgé de soixante ans, cultivateur et mari, et Bernard Stand (pas sûr),
âgé de quarante-huit ans, tisserand, voisin de la défunte, tous y demeurant
lesquels nous ont déclaré que le dix-huit du mois de mars
à une heure de l’après-midi est décédée
Gertrude Pröbstell née Gees âgé de soixante
sept ans, femme du susdit Pröbstell, fille
d’Henri Gees et d’Elise son épouse, en leur
vivant y demeurant.
Est décédée le dix-huit du mois de mars à une heure
de l’après-midi en sa maison N° -- rue Rheingass.
et les déclarants ont signé avec nous le présent acte, après que lecture leur en a été faite
+ + signe de Nicolaus Pröbstell
Tournefort Dionis


Und hier ist die Übersetzung :

Im Jahr eintausendachthundertdreizehn am neunzehnten März um neun Uhr
morgens, vor uns Pierre Philippe Weizel, Bürgermeister,
Standesbeamter der Gemeinde Nieder-Ingelheim, Kanton
Ober-Ingelheim, Département Mont-Tonnerre, sind erschienen
Nicolaus Pröbstell der Ältere, sechzig Jahre alt, Landwirt und Ehemann, und Bernard Stand (nicht sicher),
achtundvierzig Jahre alt, Weber, Nachbar der Verstorbenen, alle wohnten dort.
die uns erklärt haben, dass am achtzehnten des Monats März
um 1 Uhr nachmittags verstorben ist
Gertrude Pröbstell geborene Gees im Alter von sieben
und sechzig Jahre alt, Ehefrau des oben genannten Pröbstell, Tochter
von Henri Gees und Elise seiner Frau, zu deren Lebzeiten
zu dort wohnhaft.

Verstorben am achtzehnten März um 1 Uhr.
nachmittags in ihrem Haus Nr. -- in der Rheingass.
und die Erklärenden haben die vorliegende Urkunde mit uns unterzeichnet, nachdem sie ihnen vorgelesen worden ist.
+ + Zeichen von Nicolaus Pröbstell.
Tournefort Dionis

Mit freundlichen Grüsse

Yves

[rpeikert]

Guten Abend

Ich denke auch, dass es Hees und nicht Gees heisst. Die Anfangsbuchstaben kann schön vergleichen bei "Henri Hees" und bei "Gertrude ... née Hees".

Der Zeuge unterschreibt mit Stauß.

Gruss, Ronny

[ArseneLupin]

Guten Abend

Ich denke auch, dass es Hees und nicht Gees heisst. Die Anfangsbuchstaben kann schön vergleichen bei "Henri Hees" und bei "Gertrude ... née Hees".

Der Zeuge unterschreibt mit Stauß.

Gruss, Ronny

Ja, ich bestätige das ! Entschuldigung für die übereilte Lektüre, es heißt Hees und nicht Gees.