[gelöst] Erbitte Latein-Übersetzung, Taufeintrag kath. Kirche Blaszki 1797

[AnnO50]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag, familysearch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1797
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Blaszki Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Anton und Juliane Waigel

Liebe Helfende,
ich hätte gern mehr gewusst über die Personen in diesem Taufeintrag, über deren Stand, Beruf und Bezeichnung - sofern etwas darüber gesagt wird. Das gilt auch für die Zeugen. Leider habe ich von Latein gar keine Ahnung und erbitte Hilfe.


- getauft wurde am 26. April 1797 Angela Josepha Marianna
- ihre Eltern sind mir bekannt als Anton Waigel und Juliane von Wienskowsky


Die Namen der Zeugen sind mir eher nicht wichtig, auch hier aber deren Stand - sofern angegeben.


Wird ein Ort der Herkunft der Eltern genannt?


Eurem Einsatz sei vielmals gedankt!
Viele Grüße, Anne

[jebaer]

Von Polnisch habe ich keine Ahnung und tue mich entsprechend schwer mit der korrekten Lesung und Wiedergabe der Namen.
Die Eltern werden ohne nähere Angabe als Nobiles bezeichnet, Adlige.
Benannt werden sie als
Antonius und Julianna de Wizckowskie(?) Wayglow,
letzteres unterstrichen als Familienname des Kindes.
Patenonkel ist ein liber baro, Freiherr, und Major des preußischen Heeres.


LG Jens

[Dudas]

Ich kann nicht sehr gut Latein, aber ich habe Folgendes gelesen:


Ego Blasius Niwicki ....(?)
baptizavi Infant[em] d. 28 martij mane
natam filiam Nobilium Antonii
et Julianna[e] de Więckowskie* Way-
glow Notorios(?) consumptionis cujus(?)
nomina data sunt illi tria Angela
Josepha et Marianna

P[atrini] fuere M[agnifi]ci D[omi]ni Franciscus Be-
nedictus, Liber Baro de Klo...
major Exercitus Serenissimi
Regis Borussiae et Julianna de
Bogusławskie Kurcewska(?) S...(?)
Wielun[ensis](?) Assistentes vero fuere
M[agnifi]ci Josephus Kurcewski(?) S...(?)
Wielun[ensis](?) et Marianna de Czat...-
skie Balicka


*Nominativ: Więckowska

[AnnO50]

Euch beiden ganz herzlichen Dank! Das hilft mir weiter.
LG Anne