[gelöst] Bitte um Hilfe bei Traueintrag latein

[Theresiavor64]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1733
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Komárov
Namen um die es sich handeln sollte: Name der Braut

Guten Abend,

in meinem Traueintrag heiratet Joannes Plschek seine Marina. Sie ist verwitwet. War jetzt Jacobus Kolarz ihr verstorbener Mann oder ist es doch der Name ihres Vaters?

2. Eintrag re. Seite 27.1.1733 https://www.mza.cz/actapublica/matri...9722-02090.jp2

Vielen lieben Dank für Eure Hilfe, Theresia

[jebaer]

Januarius
Buslavicio
27.
Hon.(estus) Juvenis Joannes
Plschek, cum Hon.(esta)
Vidua Marina
p.(ost) d.(efunctum) Jacobus Kolarz
Idem
Wenceslaus
Horaizek
et Josephus
Babik

Der ehrenwerte Jüngling Johannes
Plschek, mit der ehrenwerten
Witwe Marina
nach dem verstorbenen Jakob Kolarz.

Die Marina ist also die Witwe vom Jakob Kolarz.


LG Jens


p.s.: Beim Jakob hat sich der Pfarrer wohl mit dem Casus vertan, vielleicht, weil er selber so hieß?

[Theresiavor64]

Lieber Jens,

vielen lieben Dank für deine Hilfe!!

Liebe Grüße Theresia