[gelöst] Bedeutung von requisiti

[Kastulus]

Quelle bzw. Art des Textes: Traubuch St. Martin
Jahr, aus dem der Text stammt: 1794
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Amberg
Namen um die es sich handeln sollte: Nidermayer

Guten Abend,

bei einem Traueintrag von 1794 in Amberg steht bei den Trauzeugen statt der Namen: "Requisiti". Was könnte das bedeuten? Danke für jede Idee.

Kastulus

[jebaer]

Dazu sollte man natürlich den (Kon-)text kennen.

https://www.navigium.de/latein-woerterbuch/requisiti?nr=null

Ins Blaue würde ich das hier mit "die nötigen" übersetzen.


LG Jens

[Kastulus]

Danke, die Erklärung passt sehr gut! An einen (Kon-)Text habe ich gedacht, hätte aber hier nichts genützt. Sonst standen ja die Namen der Trauzeugen unter dem Traueintrag. Vermutlich ist dem Pfarrer ein Zettel verloren gegangen oder er konnte nicht mehr alles lesen. Ich interpretiere den Begriff jetzt so: Der Pfarrer muss die Namen der Trauzeugen noch anfordern, weil er sie nicht (mehr) hatte.

Sei's wie's sei: Ich bin ein Schrittchen weiter gekommen durch Deine Mitteilung.

Schönen Abend! Kastulus