Taufe // russisch // 1873 // Lodz // Karl August Lass

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • HalgadomXMR
    Erfahrener Benutzer
    • 16.10.2023
    • 225

    [gelöst] Taufe // russisch // 1873 // Lodz // Karl August Lass

    Quelle bzw. Art des Textes: Personenstandsakten der Evangelisch-Augsburgischen Kirchengemeinde St. Dreifaltigkeit in Łódź
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1873
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
    Namen um die es sich handeln sollte: Karl August Lass, Maria Wihan, Wilhelm Lass





    692
    Lodz

    Es geschah in Lodz des Septembers vierten / siebzehnten Tages des
    tausenachthundertdreiundsiebzigsten Jahres. Es erschien: Wil-
    hlem Lass (…), einundzwanzig
    Jahre, im Beisein des Carl Lass, einundzwanzig
    Jahre und August Wihan, sechsund-
    zwanzig Jahre, (…), zeigt uns ein Kind
    männlichen Geschlechts, welches geboren wurde in Lodz
    (…), welches geboren wurde von seiner Frau Maria
    geborene Wihan, zwanig (…),
    Diesem Kind ist durch die heilige Taufe gegeben
    worden die Namen: Karl August,
    und seine Taufeltern waren die genannten Zeugen
    und Maria (? Jazlerch ?).
    Dieser Eintrag wurde (…)
    (…)



    Hallo zusammen,

    ich freue mich über Ergänzungen und Hinweise. Ich hoffe "grob" den hier etwas verkürzten Standardtext übersetzt zu haben. Finde den Eintrag recht "kurz" und knapp.

    Vielen Dank und viele Grüße
    Christian Thies
  • Astrodoc
    Erfahrener Benutzer
    • 19.09.2010
    • 9389

    #2


    Es geschah in Lods des Septembers zweiten/ vierzehnten Tages des
    tausenachthundertdreiundsiebzigsten Jahres. Es erschien: Wil-
    gelm Ljass (Lass), hiesiger Weber, einundzwanzig
    Jahre, im Beisein des Karl Ljass, einunddreißig
    Jahre und Awgust Wigan, sechsund-
    zwanzig Jahre, hiesige Weber, zeigte uns ein Kind
    männlichen Geschlechts, geboren in Lods
    gestern um 10 Uhr abends von seiner Frau Maria
    geborene Wigan (Wichan), dreiundzwanzig Jahre.
    Diesem Kind sind durch die heilige Taufe gegeben
    worden die Namen: Karl Awgust (Karol August),
    und seine Taufeltern waren die genannten Zeugen
    und Marija Resler. Dieser vorgelesene Eintrag
    wurde von Uns und den Zeugen unterschrieben; der Vater
    ist schreibunkundig.
    Schöne Grüße!
    Astrodoc
    --------------------------------
    Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

    Kommentar

    • HalgadomXMR
      Erfahrener Benutzer
      • 16.10.2023
      • 225

      #3
      Ein weiteres Mal ein dickes Dankeschön an dich! :-)

      Kommentar

      Lädt...
      X