[gelöst] Erbitte LH: Latein aufbuch Rohrau/Niederösterreich Lorenz Giffinger 1753

[AlfredKa]

https://data.matricula-online.eu/de/.../01-03/?pg=187 4. Eintrag

Liebe Transkriptionsexperten,

Ich bitte um eure Lesehilfe zu obigem Eintrag.

den 8-
Aug.[ust]

Laurentius
Fil:[ius] legit.[imus]
Baptismus
...
in meettate
ab obstetriziel
...
...

Joannes Geor-
gius Giffinger
vieiigin? in Pach-
furth et Marga-
ritha uxor ejus


Blasius
Rullmer? Dorf-
meister? zu Pachfurth et
Theresi uxor
ejus

gogui
Supra?
cerem
Supple?
et Bapti?
Inf? ...
...

Pach-
furth


Danke im voraus und liebe Grüße

Alfred

[AlfredS]

Für den Anfang - einige Lücken bleiben:


den 8.
Aug.[ust]

Laurentius
Fil:[ius] legit.[imus]
Bapt(i)z(a)tus
fuit
in meettate(?)
ab obstetrice [Hebamme]
Maria
Murin(?)

Joannes Geor-
gius Giffinger
vicinus in Pach-
furth et Marga-
ritha uxor ejus

Blasius
Rollner(?) Dorf-
richter zu
Pachfurth et
Theresia uxor(is)
ejus

Ego qui
Supra
Cerem.(onia)
Supple?
et Bapti?
Inf? ...
...

Pach-
furth

[jebaer]

den 8-
Aug.[ust]

Laurentius
Fil:[ius] legit.[imus]
fuit Bapt(i)z(a)tus
in necessate
ab obstetrice
Maria
Meirin

Joannes Geor-
gius Giffinger
vicinus in Pach-
furth et Marga-
ritha uxor ejus

Blasius
Rullner Dorff-
richter zu Pachfurth et
Theresi uxor
ejus

Ego qui
Supra
Cerem.(onia)
Supplevi
et Bapt(iza)vi
Inf.(antem) sub
gditione(?)

Pach-
furth

"gditione" les ich, wär aber Nonsens, kann eigentlich nur conditione heißen.
Das Kind wurde von der Hebamme notgetauft, die Zeremonie wohl vom Pfarrer nachgeholt.


LG Jens

[AlfredKa]

Danke an AlfredS und Jens

für die Transkription sowie Ergänzung und besonders den Hinweis auf die Nottaufe.


Liebe Grüße
Alfred