[gelöst] Lateinische Grabinschriften

[Jolinde43]

Quelle bzw. Art des Textes: Grabinschrift
Jahr, aus dem der Text stammt: 1930er Jahre
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Prag
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

was bedeuten die folgenden Abkürzungen bei Inschriften auf einem Prager Friedhof? Unter "Sepulcrum sororum scholarium O S F" sind Namen mit folgenden Vorsätzen zu lesen:
S = soror = Schwester?
SM
SOR M
SOR
ASIST GEN MM
SUPER GEN MM

Vielen Dank und viele Grüße
Brigitte

[Wallone]

Hallo,

Hier ist ein interessanter Link :

Regulae sanctimonialium de nostra domina pauperum sororum scholarium Budovicio-Colocensium (1869) - Bavarian State library (bsb-muenchen.de)

Seite 6, Caput II., Absatz 3. Auf Latein.

Die Übersetzung ins Deutsche, Seite 7.

Die « Superior Generalis » war eine Schwester. Nicht zu verwechseln mit dem « Generalis Superior », der ein Mann war.

Die « Super Generalis » wäre also die Generaloberin.

Die « Asist » ist wahrscheinlich eine Assistentin.

M steht vielleicht für « marial » oder « Marianist ».

Aber all dies ist soweit nur « food for thoughts ».