[gelöst] Erbitte Lesehilfe: Sterbeeintrag von 1730 (teilweise LATEIN)

[consanguineus]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1730
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Vorharz

Hallo zusammen!

Das Problem besteht darin, daß ich nicht alles lesen kann und zudem kein Lateiner bin. Wer packt den kleinen Text? Die fraglichen Stellen sind rot.


D(en) 25t(en) 7br(is) des Abends zwischen
4-5 Uhr starb Heinrich Fricke
welcher Festo Michaelis
ceremoniis consultis beerdiget
me ......... concionem habuit
pastor Huÿnerstedensis Wurtz=
ler.


Bin gespannt!

Vielen Dank und viele Grüße
consanguineus

[jebaer]

Vorschlag:

D(en) 25t(en) 7br(is) des Abends zwischen
4-5 Uhr starb Heinrich Fricke
welcher Festo Michaelis
ceremoniis consuetis beerdiget
me aegrotante concionem habuit
pastor Huÿnerstedensis Wurtz=
ler.


LG Jens

[consanguineus]

Vielen herzlichen Dank, Jens!!! Sehe ich das richtig, daß der örtliche Pastor krank war und sich vom Kollegen Wurtzler aus Huy-Neinstedt vertreten ließ?

[jebaer]

So verstehe ich das auch. Der Sprachmix ist leicht irritierend ...


LG Jens

[consanguineus]

Nochmals 1000 Dank!!!