[gelöst] Trauung Nordböhmen - Bitte um Lesehilfe

[InesKerstin]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1794
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nordböhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Joaanis Harzer, Franiska Barthele

Hallo,

ich bräuchte mal Hilfe zum Lesen. Das einzige was ich entziffern kann sind die oben genannten Namen.
Vielen Dank schon mal.

Viele Grüße
Ines

[Upidor]

Etwas:
Joannes
Harzer
Bürger und
Schneider
Meister
von Gottes
gaab exx
Sohn Kaspar
Harzer

Franziska
Barthelin
eine Tochter
des Xeis
bexxen Mei
sters Barthe
le in
xxxhoffen(?)

[rpeikert]

Tochter des Weisbecken Meisters (glaube ich)

Gruss, Ronny

[InesKerstin]

Trauung Nordböhmen

Hallo,

ich habe jetzt den Geburtseintrag der Braut gefunden. Leider ist der ebenso schlecht lesbar.

Viele Grüße
Ines

[rpeikert]

Leider ist der ebenso schlecht lesbar

Ich glaube aber, das ist noch nicht die maximale Zoom-Stufe. Könntest Du bitte den Link angeben. Dann geht es bestimmt besser...

[InesKerstin]

Trauung Nordböhmen

Hallo,
hier die beiden Links.

https://www.portafontium.eu/iipimage/30061967/horni-blatna-12_0220-o?x=349&y=300&w=691&h=298

https://www.portafontium.eu/iipimage/30061961/horni-blatna-06_1680-n?x=-115&y=364&w=917&h=400

[rpeikert]

Hallo

Habe gerade das 2. Bild selber gefunden. Hier, mal ohne die Paten:

Nata 6
Bapti[zata] 7

Josephus
Barthele
Parochus

Maria Anna
Francisca
legitima
filia

Joannis
Barthele civis
et pistoris et
uxoris ejus
Mariae Elisabethae
Parent_ liberorum

Catholica

ex Platten

168

Gruss, Ronny

[Zita]

Hallo InesKerstin,

der 1. Eintrag ist auf deutsch, gehört also nicht in die Lesehilfe für fremdsprachige Texte, auch wenn er aus Nordböhmen stammt. Der 2. Eintrag ist auf Latein.

Um Verwirrung wie diese zu vermeiden, stehen oben im gelben Kasten ein paar Informationen:
+ für jedes Dokument ein eigenes Thema
+ besser Links als Bildausschnitte
+ Sprache im Titel angeben

Liebe Grüße
Zita