[gelöst] Trauung // Lodz // russisch // 1869 // Reck und Jensch

[HalgadomXMR]

Quelle bzw. Art des Textes: Personenstandsakten der römisch-katholischen Pfarrei in Tomaszów
Jahr, aus dem der Text stammt: 1869
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Ignatz Reck,

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1697d&se=&sy=1869&kt=2&plik=015-018.jpg&x=1868&y=12&zoom=1

17. Tomaszów

Es geschah in der Stadt Lodz des neunzehnten
Septembers tausendachthundertneunundsechzigsten Jahres um fünf
Uhr nachmittas. Wir geben bekannt, dass in der Gegenwart der Zeugen Johann Galle und Josef Hasekke (…)
Tomaszów, geschlossen an diesem Datum die religiöse eheliche Verbindung zwischen Ignatz Reck, Junggeselle (…)
(…), geboren in Silberberg in Preußen, einem Sohn des Franz
(…) und (…) Elisabeth geborene Schwab (…),
dreiunddreißig Jahre alt und der Jungfrau Kristina Marianna
Jensch, (…)
(…), Tochter des verstorbenen (…) August und dessen Ehefrau
(…) geborene Nigler, achtundzwanzig Jahre alt. Dieser
Heirat gingen voraus drei Aufgebote verkündet
in der hiesigen (…) Kirche,
(…)
(…) Das Einverständnis
zum Eintritt (…)
(…)
(…)


Hallo zusammen,
gegen Ende wurde es immer schlimmer und ich hoffe, dass wieder jemand die Lücken füllen kann. Ich freue mich auf die Ergänzungen der fehlenden Teile.

Vielen Dank und Grüße,
Christian

[Balthasar70]

Hallo Christian,

ein bisschen ergänzt:

17. Tomaszów

Es geschah in der Stadt Lodz des neunzehnten/ siebenten?
Septembers tausendachthundertneunundsechzigsten Jahres um fünf
Uhr nachmittas. Wir geben bekannt, dass in der Gegenwart der Zeugen
Jan/Johann Galle und Josef Haschke, volljährige Tuchmacher aus
Tomaszów, geschlossen an diesem Datum die religiöse eheliche Verbindung
zwischen Ignatz Reck, Junggeselle, Tuchmacher, hier lebend,
geboren in der Stadt (Einfügung: Weißkirche(n) in Mähren) Schiwalber?? in Preußen, einem Sohn
des Franziczek/Franz und seiner verstorbenen Ehefrau Elsbeta geborene Schiwalber?,
dreiunddreißig Jahre alt und Kristina Marianna
Jensch, Jungfrau, Arbeiterin, hier angestammt wohnend
und gebürtig, Tochter der verstorbenen Eheleute August und
Henrika geborene Imler, achtzehn Jahre alt. Dieser
Heirat gingen voraus drei Aufgebote verkündet
in der hiesigen (…) Kirche,
(…)
(…) Das Einverständnis
zum Eintritt (…)
(…)
(…)

[HalgadomXMR]

Vielen Dank schon einmal für deine Ergänzungen!
Mit der Einfügung komm ich nur nicht ganz klar, heißt es, dass die Angabe falsch ist im Text oder bezieht sich die Einfügung auf die Ehefrau?

Bin gespannt auf den Rest.. :-)

[Balthasar70]

Hallo,

da "Schiwalber!?" auch beim Geburtsnamen der Bräutigam-Mutter auftaucht, ist wohl ein Fehler beim Schreiben passiert, die Einfügung bezieht sich also auf den Geburtsort des Bräutigams.

[HalgadomXMR]

Hallo,

habe es so verstanden, dass der Sohn und und der Vater aus Silberberg stammen und die Mutter aus Weißkirchen... man wird verrückt...
Aber echt vielen Dank schon mal!

Weißt du ob man die Aufgabebote auch einsehen kann?

[Dudas]

Hallo,

da "Schiwalber!?" auch beim Geburtsnamen der Bräutigam-Mutter auftaucht, ist wohl ein Fehler beim Schreiben passiert, die Einfügung bezieht sich also auf den Geburtsort des Bräutigams.

Am Rande steht wohl "unnötig unterstrichen"

[HalgadomXMR]

Danke für die Ergänzung.

Also fasse ich es so auf, dass der Vater des Bräutigams aus Silberberg kommt und die Mutter aus Weißkirchen?

[Astrodoc]

Also fasse ich es so auf, dass der Vater des Bräutigams aus Silberberg kommt und die Mutter aus Weißkirchen?

Nein!
Der Bräutigam stammt aus Weiskirchen in Mähren. Wie Dudas schon schrieb, ist das Unterstrichene (also "Schiwalder in Preußen") als "nicht notwendig" zu ignorieren.

[HalgadomXMR]

Okey, danke… bin gespannt auf den Rest des Puzzels, wenn mir da noch jemand etwas Ergänzen würde, wäre das echt toll!

[Astrodoc]

Weißt du ob man die Aufgabebote auch einsehen kann?

Wenn Sie noch existieren, sind sie zumindest nicht bei metryki online verfügbar. Dort nur die Jahrgänge 1822, 1870 und 1871.

[HalgadomXMR]

Geborene Schiwalber… ist das richtig oder muss man das noch ins „deutsche“ bringen…?

[HalgadomXMR]

Oh, danke für den Hinweis.

[Astrodoc]

Geborene Schiwalber… ist das richtig oder muss man das noch ins „deutsche“ bringen…?

Keine Ahnung, was in Mähren so üblich ist. Aber ich lese weiterhin "Schiwalder"

[HalgadomXMR]

Dank dir… wäre es möglich mir den Rest des Textes noch zu ergänzen? ����

[Astrodoc]

Ja!