[gelöst] Taufe // russisch // Lodz // 1870 // Maria Elisabeth Reck

[HalgadomXMR]

Quelle bzw. Art des Textes: Personenstandsakten der römisch-katholischen Pfarrei in Tomaszów Mazowiecki
Jahr, aus dem der Text stammt: 1870
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Ignatz Reck, Maria Elisabeth Reck

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1697d&sy=1870&kt=1&plik=052-057.jpg

54.
Tomaszów
Es geschah in Tomaszów des Julis sechsundzwanzigsten
Tages des tausendachthundertsiebzigsten Jahres
um fünf Uhr nach dem Mittag. Es erschien Ignatz Reck,
(…) in Tomaszów, dreißg (…)
(…) Jahre alt, in Gegenwart der Zeugen Jann Kadow, Tuch-
macher und (…), beide wohnhaft
in Tomaszów und zeigte uns ein Kind weiblichen Geschlechts
(…) dieses Julis zwanzigster Tag um sechs
Uhr nach dem Mittag von seiner Ehefrau Maria(…) gebor-
ene Jensch, (…) Jahre alt. Diesem Kind
ist durch Heilige Taufe heute gegeben worden der Name
Maria Elisabeth und seine Taufeltern waren: Jann Kadow
und Maria (…). Dieser Eintrag wurde den Anwesenden vorgelesen.
(…)


Ich freue mich auf Ergänzungen und Korrekturen!
Gerne auch die letzte Zeile über den Unterschriften erläutern, da es sich hier wohl wieder um Kirchenlatein handelt.

Vielen Dank im vorraus! Mega Forum hier! :-) Danke!

[Astrodoc]

Hallo!

54.
Tomaschow

Es geschah in der Stadt Tomaschow des Junis sechsundzwanzigsten
(vierzehnten) Tages des tausendachthundertsiebzigsten
Jahres um fünf Uhr nach dem Mittag. Es erschien Ignazij Rek,
Tuchmacher wohnhaft in Tomaschow, dreißig und
vier Jahre alt, in Gegenwart des Jan Kadow, Tuch-
machers und des Iosef Jachimik, Zimmerer, Volljährige
aus Tomaschow, und zeigte ein Kind weiblichen Geschlechts, hier
geboren an dieses Monats zweiundzwanzigstem (zehntem) Tag um
zwei Uhr nach dem Mittag von seiner Ehefrau Marijanna gebor-
ene Jensch, 19 Jahre alt. Diesem Kind
sind durch Heilige Taufe, erhalten dieses Datums, gegeben worden die Namen
Marja Elsbjeta, und die Taufeltern waren: Jan Kadow
und Marja Chaschke. Dieser Eintrag wurde nach der Verlesung unterschrieben.

[HalgadomXMR]

Vielen Dank, abermals... Man pflügt sich quasi durch! :-) Super Hilfe von dir! Echt spitze!

[Astrodoc]

Man pflügt sich quasi durch! :-)

Hahaha, eher Schritt für Schritt ... wie in einem Minenfeld
Aber mit der Zeit wird es immer einfacher und immer häufiger richtig

[HalgadomXMR]

😂 ja, das stimmt.

Bin nur etwas überrascht was die Altersangaben angeht. In der Unterlage, welche ich habe komme ich auf rechnerisch 21 Jahre beim Vater und 17 (wahrscheinlich 18) Jahre bei der Mutter.

Hast du eine Idee?

[Astrodoc]

Da das Geburtsdatum 22.7.1870 schon völlig daneben liegt, mache ich mir über die anderen Angaben noch weniger Sorgen/Gedanken

[HalgadomXMR]

Aber das der Tochter deckt sich doch.
Oben links.

[Astrodoc]

Aber für die Heirat (Nr. 17/1869) mussten sie bestimmt Urkunden vorlegen

[Astrodoc]

Aber das der Tochter deckt sich doch.

22.6. vs. 22.7.??? Naja, das ist eher gut geraten, oder?

[HalgadomXMR]

Aber woran liegt das? Was ist richtig, was ist falsch? Hab ich die falsche Spur?