[gelöst] Ungarische Übersetzung von Geburtseintrag 1901

[denise_rowlin]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1901
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ungarn
Namen um die es sich handeln sollte: Alajos Tost, Mária Tost

Hallo!
Ich bräuchte eine Übersetzung des Geburtseintrags von Mária Tost.
Der Vater sollte mein Urur-Großvater Alajos sein, jedoch stimmt die Mutter nicht mit meiner Urur-Großmutter sein, deshalb wäre interessant zu wissen, was dort genau steht und ob Alajos ne Affäre mit der Schwester seiner Frau hatte, woraus ein Kind entstanden ist.
Zu finden ist der Eintrag >hier< (die linke Seite)

Vielen lieben Dank und schöne Grüße
Denise

[obi61]

Geburtseintrag:
In Steinbrunn am 7 Juli 1901 erschien vor dem unterzeichnenden stellvertretenden Standesbeamten, Tost Alois, und meldete die Geburt.


Vater:
Tost Alois
Religion:RK
Beruf: Bergmann, Taglöhner
Wohnort: Steinbrunn in Kohlenmine
Geburtsort:Braunseifen, Bezirk Römerstadt (Römerstadt = Rýmařov in Tschechische republik
Alter: 27


Mutter:
Anna Kapek
Religion: RK
Beruf: Garnfabrik arbeiterin
Wohnort: Steinbrunn in Kohlenmine
Geburtsort: Steinbrunn
Alter: 19


Kind:
Maria Tost
Geboren am 3 Juli 1901, nachmittag um 9 uhr
Religion: RK


Vater ist zustendig zu Braunseifen, Bezirk Römerstadt.
Es wurde für den nicht-ungarisch Sprechende auf Deutsch vorgelesen.


LG
Obi

[denise_rowlin]

Hallo Obi,
danke für die Hilfe!

Als Mutter steht dort wirklich Anna? Also vom Alter her ist das nicht überraschend, aber ich lese da nichts von Anna. Deshalb und auch weil FamilySearch bei "Andere in diesem Dokument" Maria Kapek (Name einer von Anna's Schwestern) erwähnt, hat der Eintrag bei mir erst Fragen aufgeworfen.

LG
Denise

[obi61]

Hallo Obi,
danke für die Hilfe!

Als Mutter steht dort wirklich Anna? Also vom Alter her ist das nicht überraschend, aber ich lese da nichts von Anna. Deshalb und auch weil FamilySearch bei "Andere in diesem Dokument" Maria Kapek (Name einer von Anna's Schwestern) erwähnt, hat der Eintrag bei mir erst Fragen aufgeworfen.

LG
Denise

Hallo Denise,
Mein fehler , Maria ist richtig...


LG
Obi

[denise_rowlin]

Meinst du es könnte im Namen der Mutter ein Fehler vom Standesbeamten vorliegen? Vom angegebenen Alter her müsste es nämlich Anna sein, ihre Schwester Maria ist 2 Jahre älter gewesen (fast 21 zu dem Zeitpunkt). Maria's Name ist in ihrem Geburtseintrag 1880 auch ohne Makron genannt.

LG
Denise

[obi61]

Meinst du es könnte im Namen der Mutter ein Fehler vom Standesbeamten vorliegen? Vom angegebenen Alter her müsste es nämlich Anna sein, ihre Schwester Maria ist 2 Jahre älter gewesen (fast 21 zu dem Zeitpunkt). Maria's Name ist in ihrem Geburtseintrag 1880 auch ohne Makron genannt.

LG
Denise

Ich denke auch, das ist ein fehler vom Standesbeamtem...


LG
Obi