[gelöst] Tod von Karl Wilhelm Böttcher 1882 bei Lodz (russisch)

[MarkusSch]

Quelle bzw. Art des Textes: https://metryki.genealodzy.pl/index....0&y=185&zoom=1
Jahr, aus dem der Text stammt: 1882
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Karolew / Konstantynow / Pabianiki
Namen um die es sich handeln sollte: Karl Wilhelm Böttcher

Moin! Unter dem Eintrag Nr. 120 müsste es sich um den Vorfahren Karl Wilhelm Böttcher handeln. Weiß ich aber nicht 100prozentig. Bitte mal wieder um kurze Übersetzung des Textes. Ich wäre euch sehr dankbar. Das ist jetzt so ziemlich der letzte Eintrag, den ich noch gesucht (und gefunden) habe. Danach mache ich erst einmal Pause
Liebe Grüße und allen Helfern ein schönes Wochenende!
Grüße

[Balthasar70]

Hallo Markus,

die Eckdaten,

Anzeige des Todes: in Konstantynow, 28. Juni/ 10. Juli 1882, 6 Uhr nachmittags

Anzeiger: Jan Betker/ Böttcher, 39 Jahre, Bauer aus Ljabodse/ Łobódź? und Andrej Betker/ Böttcher, 27 Jahre, Bauer aus Pab__/ Babice?

Tod: gestern 12 Uhr nachmittags in Karulew/ Karolew?

Verstorbener: Wilhelm Betker/ Böttcher, Bauer aus Karulew/ Karolew?, 43 Jahre, Alt Adamow, ___ Sohn des Bauern Kristijan schon verstorben und __ __ Elisabeta geborene Zelmer Eheleute Betker/ Böttcher, hinterlassend seine verwitwete Ehefrau Rosalia geborene Zelmer

[MarkusSch]

Sehr herzlichen Dank! Schöne Woche Ihnen!
Grüße