[gelöst] Abstammungsnachweis (?) - 1814 polnisch aus Zagórów

[Monaco64]

Quelle bzw. Art des Textes: Abstammungsnachweis (?)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1814
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zagórów
Namen um die es sich handeln sollte: Krysztof Gerka / Rosalie Szulc

Hallo,


ich bitte um Übersetzung dieses Dokuments (Eintrag Nr. 52, rechts)

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/bf3d27bcc039e20178f8d600294a07ef3d9d7de75cd83fc34e0a38a32aca7071

von dem mir nicht ganz klar ist, ob es sich um ein Sterbedokument oder einen Abstammungsnachweis handelt. Im staatl. Archiv wird es unter "Akta zejscia" geführt, auf dem Deckblatt der Mikrofilmserie steht "Akta zgonu".



Vielen Dank!
Thomas

[Astrodoc]

Der SWA-Server streikt wohl gerade

Im staatl. Archiv wird es unter "Akta zejscia" geführt, auf dem Deckblatt der Mikrofilmserie steht "Akta zgonu".

... was beides "Sterbeurkunden" bedeutet.

[Dudas]

Hallo,


ich bitte um Übersetzung dieses Dokuments (Eintrag Nr. 52, rechts)

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/bf3d27bcc039e20178f8d600294a07ef3d9d7de75cd83fc34e0a38a32aca7071

Hallo,


Zagórów, am 10. August 1814 um 9 Uhr morgens

Zeugen: Krysztof Gerka, Vater des Verstorbenen, sowie Jakub Buss(?), Nachbar - beide Zinsbauern aus dem Dorf Wrąbczynek
Tod: in Wrąbczynek, im elterlichen Haus Nr. 15, am 8. August lfd.J. um 8 Uhr abends
Verstorbener: Wawrzyniec Michał, 10 Tage alt, Sohn von Krysztof Gerka und Rozalia geb. Szulc

von dem mir nicht ganz klar ist, ob es sich um ein Sterbedokument oder einen Abstammungsnachweis handelt. Im staatl. Archiv wird es unter "Akta zejscia" geführt, auf dem Deckblatt der Mikrofilmserie steht "Akta zgonu".

Ein Bischof sagte einst: Das von der Welt absteigen seie der sicherste Weeg zu Gott aufzusteigen


Zejście (poln. das Absteigen) is ein gehobenes Wort für Ableben

[Monaco64]

Vielen Dank!
Thomas