[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe - Sterbeeintrag 1892 russisch

[Pastor]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1892
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zembrow, Kongresspolen
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Mlynarczuk

Hallo liebes Forum,

ich bin vorhin auf meinen „ersten“ kyrillischen Sterbeeintrag gestoßen, der in meinen Stammbaum passen könnte. So wie ich es mir zusammenreime, handelt es sich um meinen Urgroßvater Jan Mlynarczuk. Ich lese:
No. 8
Zembrow
Jan
Mlynarczuk
Es geschah in Zembrow …. Februar
…. neun … morgens. Es erschienen
Jozef Mlynarczuk ……. und …..
……
und erklärten, dass in Zembrow
verstorben ist Jan Mlynarczuk
…. und
….. [Ehemann der?]
Marcianna geb. Popkow? …
…….

Ich weiß, dass mein Leseansatz noch sehr, sehr lückenhaft ist. Mir reicht auch eine vollständige Wiedergabe in russischer Sprache, dass Übersetzen bei lesbarem Text ist dann ja mithilfe des Internets kein Problem. Je nachdem, was für euch einfacher ist.
Ich würde mich sehr über eure Hilfestellung freuen!
Liebe Grüße
Pastor

[Astrodoc]

No. 8
Zembrow
Jan
Mlynartschuk

Es geschah im Dorf Zembrow am vierten/sechzehnten Februar
des Tausend achthundert neunzig und zweiten Jahres um neun Uhr morgens. Es erschienen
Josef Mlynartschuk, sechzig Jahre, und Kasper Kur, dreißig und
sechs Jahre alt, beide Bauern in Zembrow wohnhaft
und erklärten uns, dass in Zembrow am zweiten/vierzehnten Februar dieses
Jahres um zehn Uhr abends verstorben ist Jan Mlynartschuk (Jan Mlynar-
czuk) dreiundsechzig Jahre alt (= "seit Geburt habend"), Sohn des Jakub und
der Petronela, den Eheleuten Mlynartschuk, hinterlassend die Ehefrau
Marzijanna geb. Popk(ow). Nach augenscheinlicher Überzeugung vom Tod
des Jan wurde dieser Eintrag den schreibunkundigen Anzeigenden vorgelesen
und dann von uns unterschrieben.

Pfr. Josef Chrominski, Beauftragter der
Personenstandsurkunden

[Pastor]

Hallo Astrodoc,

Vielen herzlichen Dank für Deine erneute großartige Hilfe! Ich habe noch eine Frage zum Alter des Verstorbenen: Im Geburtseintrag von Sohn Anton 1880 wird sein Alter mit 57 angegeben (geb 1823), mit den 63 beim Tod kommt man auf 1829. Welche Angabe ist realistischer? Wo musste ggf. eine Geburtsurkunde vorgelegt werden?
Nochmals herzlichen Dank und freundliche Grüße
Pastor

[Astrodoc]

Ein urkundlich bestätigtes Alter findest du in den Heiratseinträgen bzw. sogar die Geburtsurkunde in den zugehörigen Begleitakten (Alegata).
Im Taufregister Zembrow 1826-1830 ist er zumindest nicht zu finden, nur ein anderer Jan M. (Eltern: Walenty + Ursula).

Ich würde aber eher noch dem Alter im Geburtseintrag des Kindes vertrauen; denn dort hat er es als Anzeigender ja selbst angegeben

[Pastor]

Hallo Astrodoc,
Vielen Dank, das klingt sinnvoll!
Freundliche Grüße
Pastor