[gelöst] Sterbefall // russisch // Lodz // 1903 // Elisabeth Roth geb. Wacker

[HalgadomXMR]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Pabianice 1903
Jahr, aus dem der Text stammt: 1903
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz Pabianice Bukowiec
Namen um die es sich handeln sollte: Elisabeth Roth geb. Wacker, Michael Roth, Thomas Wacker, Juliane Ohmenzetter

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1615d&se=&sy=5030&kt=7&plik=102-107.jpg&x=426&y=202&zoom=1

Es geschah in Pabianitz des Märzes zwanzigsten / Aprils
vierten / Tages des tausendneunhundertdritten Jahres um drei Uhr nach-
mittags. Es erschien Michael Roth, sechsundsechzig Jahre alt,
Hilfsarbeiter und Johann (…) einundvierzig Jahre alt, Landwirt,
beide wohnhaft in Bukowiec und erklärten, dass diesen Datums um drei Uhr
morgens vertorben ist in Bukowiec, dort beim Ehemann wohn-
haft Elisabeth Roth geborene Wacker
vierundsechzig Jahre alt. Geboren in Buko-
wiec, Tochter des Thomas und Juliane geborene Ohmenzetter
den verstorbenen Eheleuten Wacker, hinterlassend den verwitweten
(…) Ehemann Michael Roth. Nach augenscheinlicher Überzeugung
vom Elisabeth Roth geborene Wacker, wurde dieser Eintrag nach der Verlesung nur von uns
unterschrieben, denn die Zeugen sind schreibunkundig.


Ich freu mich über Ergänzungen und die Korrektur! Vielen herzlichen Dank!

[Astrodoc]

Nachdem ich die Taste c repariert habe, geht auch wieder copy'n'paste

Es geschah in Pabjanize des Märzes zwanzigsten / Aprils
zweiten/ Tages des tausendneunhundertdritten Jahres um drei Uhr nach-
mittags. Es erschienen Michail Rot, sechsundsechzig Jahre alt,
Arbeiter und Jo(h)ann Groschang einundvierzig Jahre alt, Landwirt,
beide wohnhaft in Bukowjez und erklärten, dass dieses Datums um
drei Uhr morgens verstorben ist in Bukowjez die beim Ehemann wohn-
hafte Jelisawjeta Rot geborene Waker
vierundsechzig Jahre alt. Geboren in Buko-
wjez, Tochter des Thoma und Julianna geborene Omenzetter
den verstorbenen Eheleuten Waker, hinterlassend den verwitweten
anwesenden Ehemann Michail Rot. Nach augenscheinlicher Überzeugung
vom Tod der Jelisawjeta Rot geborene Waker, wurde dieser Eintrag
nach der Verlesung nur von uns unterschrieben, denn die Anwesen-
den sind schreibunkundig.

[HalgadomXMR]

Recht herzlichen Dank an dich! Super, vielen Dank!