[gelöst] Sterbefall // russisch // 1908 // Bukowiec // Michael Roth

[HalgadomXMR]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Lodz 1908 Nr. 272
Jahr, aus dem der Text stammt: 1908
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz, Pabianice
Namen um die es sich handeln sollte: Michael Roth, Elisabeth Roth, Peter Roth, Anna Roth geb. Brückert

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1615d&se=&sy=5035&kt=5&plik=268-273.jpg&x=1399&y=1063&zoom=1

Ich freue mich auf Korrektur und Ergänzungen.


Es geschah in Pabianitz des Oktobers ersten Tages
des tausendneunhundertachten Jahres um neun Uhr
Morgens. Es erschien Johann (?Neuerle?), fünfzig Jahre
und Johann (…) fünfzig Jahre, beide Land-
wirte aus Bukowiec und erklärten, dass um acht Uhr
vormittags verstorben ist in Bukowiec (…)
(…) Michael Roth zweiundsiebzig
Jahre alt aus Bukowiec, Sohn des Peter
und der Anna geborene Brückert, den verstorbenen Eheleuten
Roth (…) Elisabeth geborene Wacker.
Nach augenscheinlicher Überzeugung vom Tod des Michael
Roth, wurde dieser Eintrag nach der Verlesung nur von uns unterschrieben,
denn die Zeugen sind schreibunkundig.

Pastor...

[Astrodoc]

Hallo!

Das nenne ich mal Schönschrift!

Es geschah in Pabianize des Septembers achtzehnten (des Oktobers
ersten) Tages des tausendneunhundertachten Jahres um neun Uhr
Morgens. Es erschien Jan Bajer, fünfzig Jahre
und Jan Kepler sechzig Jahre, beide Land-
wirte aus Bukowjez, und erklärten, dass dieses Datums um acht
Uhr vormittags verstorben ist in Bukowjez der dort wohn-
hafte Arbeiter Michail Rot siebzig
Jahre alt, in Bukowjez geboren, Sohn des Peter
und der Anna geborene Brikert, den verstorbenen Eheleuten
Rot, Witwer der verstorbenen Jelisawjeta geborene Waker.
Nach augenscheinlicher Überzeugung vom Tod des Michail
Rot, wurde dieser Eintrag nach der Verlesung nur von uns unterschrieben,
denn die Zeugen sind schreibunkundig.

[HalgadomXMR]

Vielen Dank! Ja, die Schrift ist echt gut gewesen. Danke für die Ergänzungen!