[gelöst] Traueintrag 1760 (Latein)

[HindeburgRattibor]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1760
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sodow, Oberschlesien
Namen um die es sich handeln sollte: Joseph Zoporowski und Catharina Krawczyk

Hallo zusammen,

bei diesem Eintrag tue ich mich bei paar Wörtern etwas schwer. Ich würde mich hierbei sehr freuen, falls ihr mir diesbezüglich helfen könntet!
Ich bedanke mich schon mal im Voraus bei allen Helfern!


Anno 1760
Januarius



Ex
Cieszowa
28.


Copulavit licantia habita x Parochkame(?)
necensis Stanislag Hoffmann in Ecclesia(?) x honestum Famu
lu Josephu Zopowroski, cum hones. Catharina Kraw-
czykowna alias ex Xiadlas: Teste Jacobo Zoporowski, et
Adalberto Kopacz abinde: Den x

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939K-CT3C-TP?i=55&wc=MHXW-KP6%3A361904901%2C362474201%2C362483101&cc=2114449

[AlfredS]

Meine Ergänzung:
Copulavit licentia habita R.D. Paro: ... R.D. Parochus
necensis Stanislaus Hoffmann in Eccl.(esia) sua honestum Famu-
lu Josephu Zopowroski, cum hones.(ta) ancil. [ancilla = Dienstmädchen] Catharina Kraw-
czykowna alias ex Xiadlas: Teste Jacobo Zoporowski, et
Adalberto Kopacz abinde: Denun(ciation) Dom: [Sonntag] 1, 2 & 3 post Epiphania

[HindeburgRattibor]

Vielen Dank!
War der Famulus ein Knecht?

[AlfredS]

Vielen Dank!
War der Famulus ein Knecht?

war er ...