[gelöst] Sterbe-Eintrag von Adam Bedersdorfer

[pssld]

Quelle bzw. Art des Textes: Archives d´Alsace
Jahr, aus dem der Text stammt: 1741
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kirchenbuch Molsheim/Frankreic
Namen um die es sich handeln sollte: Adam Bedersdorfer

Einen schönen Sonntagmittag an alle!


In dem französischen Archiv habe ich den Sterbe-Eintrag von Adam Bedersdorfer gefunden. Leider spreche ich kein Wort französisch. Es wäre sehr schön, wenn mir da ein freundlicher Forumsteilnehmer den Text ins deutsche übersetzen könnte.
Hier der Link zur betreffenden Seite des Archives!

Es handelt sich um den ersten Eintrag oben rechts.
Im Anhang findet Ihr die betreffende Seite auch.


Im Vorraus schon mal einen herzlichen Dank an alle, die hier die Mühe machen, mir zu helfen.


Mit freundlichen Grüßen
Lutz

[Horst von Linie 1]

Ich sehe kein französisches Wort in dem Text.
Das ist Kirchenbuchlatein.
Er stammt aus Fraulautern bei Saarlouis.

[pssld]

Hallo Horst,
ist mir noch gar nicht aufgefallen. Das liegt aber wohl daran, dass ich totzdem kein Wort vom Text verstanden habe. Trotzdem herzlichen Dank für Deine Mühe.
Vielleicht ist aber jemand im lateinischen so versiert, dass er mir helfen kann?

[AlfredS]

Sehe hier keinen Adam Bedersdorfer...

Der Sterbeeintrag gilt für einen Adam Peterstrouber (Witwer der verstorbenen Margaritha Fischer) aus Frauenlauteren

[Horst von Linie 1]

Sehe hier keinen Adam Bedersdorfer...

Ich habe keinen Zweifel, dass der Verstorbene als Bedersdorfer in Fraulautern getauft wurde.
Die Mutation zu -trouber halte ich für möglich.
Dass aus -dorf(er) ein -stroff(er) wird, sieht am Namen Derstroff.
Oder halt hier: https://gedbas.genealogy.net/person/show/1005526046

[Horst von Linie 1]

Und für den TE dann halt hier:

https://gedbas.genealogy.net/person/show/1005526052

[pssld]

Hallo Alfred,
dann ist der Eintrag auf jeden Fall der richtige. Laut OFB Fraulautern hat ein Adam Bedersdorfer am 12.7.1712 in Kirchhofen/Fraulautern eine Margaretha Fischer geheiratet. Diese ist zwischen 1726 und 1728 verstorben.
Der etwas andere Nachname ist wohl der Schreiweise nach Gehör zuzuordnen.
Wenn es Dir möglich ist, währe ich über eine weitere Übersetzung dankbar.

[pssld]

Hallo Horst,


die von Dir verlinkte Seite war mir bereits bekannt und damit auch die dort aufgeführten Daten. Leider hatte ich bis jetzt noch nicht den orginal Kirchenbucheintrag gefunden. Daher würde ich mich über den Inhalt des Eintrages sehr freuen.

[AlfredS]

Dann versuche ich mich mal am Text - bitte wegen der Lücken unbedingt noch mal drüber schauen!

anno millesimo septingentesimo quadragesimo
primo die vigesimo aprilis mortuus est adamus
peterstrouber civis ex pago frauenlauteren prope
urbem S...=...viceam, viduus defunctae
Margarittae Fischerin St. ... ...=
...stias et extrema ...tionis rite praemunitus
et vigesimo primo ejusdem a me ...to
Rectore(?) ecclesiae parochiali ... sepultus
fuit in coemeterio huius ecclesiae. praefectibus Chri-
stophoro peterstruber filio soluto defuncti
et joanne martino anstett ... et ... in
Molstein. qui ... mecum subs...nt
Unterschriften:
... ... bederstruff
Johann martin anstett ...
A... Fritsch(?) Rector


Übersetzt sinngemäß:

Im Jahr 1741 am 20 Tag des April ist verstorben Adam Peterstrouber, Bürger aus dem Dorf Frauenlautern nahe der Stadt S..., Witwer der verstorbenen Margaretha Fischer ... mit den Sterbesakramenten versehen und am 21. des Monats von mir dem Rector der Pfarrkirche begraben worden auf dem Friedhof der hiesigen Kirche.
Beistände(?) waren Christoph Peterstruber, lediger Sohn des Verstorbenen und Johann Martin Anstett ... in Molstein

[Horst von Linie 1]

Zeile 4: Sar-Ludoviceam
Zeile 12: Molsheim

Zeile 14: Bürger und Metzger ("lanione")

[pssld]

Hallo Alfred und Horst!


Vielen Dank erstmal für Eure Übersetzung und Ergänzug des Textes. Damit ist mir schon erstmal weitergeholfen. Vielleicht kann ja noch jemand die Lücken füllen, daher werde ich den Beitrag noch etwas auf "ungelöst" stehen lassen.


Vielen Dank und noch einen schönen Sonntag Abend.

[jebaer]

Die wenigen Lücken in Alfreds Text gefüllt unter Verwendung von Horsts Ergänzungen:

Anno millesimo septingentesimo quadragesimo
primo die vigesimo aprilis mortuus est adamus
peterstrouber civis ex pago frauenlauteren prope
urbem Sar-ludoviceam, viduus defunctae
Margarittae Fischerin. St. Sacramentis Eu-
charistiae et extremae unctionis rite praemunitus
et vigesimo primo ejusdem a me infrascripto
Rectore ecclesiae parochialis Molshemensis sepultus
fuit in coemeterio huius ecclesiae. praesentibus Chri-
stophoro peterstruber filio soluto defuncti
et joanne martino anstett cive et lanione in
Molsheim. qui una mecum subscripserunt
Unterschriften:
... ... bederstruff
Johann martin anstett ...
A... Fritsch(?) Rector

Naja, bis auf die Unterschriften

Eingedeutscht:

Im Jahr 7141
am 20. April ist gestorben Adam
Peterstrauber, Bürger aus dem Dorf Frauenlautern nahe
bei der Stadt Saarlouis, Witwer der verstorbenen
Margaritta Fischer. Mit den heiligen Sakramenten der
Eucharistie und der letzten Salbung versehen
und am 21. desselben (Monats) von mir, dem unterschriebenen
Rektor der Molsheimer Pfarrkirche wurde
er bestattet im Friedhof hiesiger Kirche. Anwesende (waren) Chris-
topher Peterstrauber, lediger Sohn des Verstorbenen
und Johann Martin Anstett, Bürger und Metzger in
Molsheim, die zusammen mit mir unterschrieben.

LG Jens

[pssld]

Hallo Jens,
vielen Dank auch an Dir für die Komplettierung des Textes. Damit wäre meine Anfrage nun komplett gelöst.