[gelöst] Tschechische Übersetzung und Lesehilfe gesucht: Heiratseintrag aus 1844

[zlipw]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1844
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Konojedy/Konojed, Černé Voděrady
Namen um die es sich handeln sollte: Wossicy, Tomas(?), Marie, Joseph, Marie Hanlowa

Liebe Forumsteilnehmer,

ich benötige Hilfe beim Lesen und Übersetzen eines Heiratseintrags aus dem Jahr 1844. Der Eintrag wurde in Konojedy/Konojed gemacht und verweist auf den Ort Černé Voděrady.

Hier der Eintrag:
Soweit ich es lesen konnte:

Spalte 1: 30. November (listopadu) 1844
Spalte 2: ?
?
Hradec
Nr. 36.
Spalte 3: ?
?
?
Spalte 4: P. oder F. Wossicy ? (vermutlich Förster?) ? ? ? Vater? Wossicky
Tomas(?) ????
?
Marie. ? : Bechyne, ? (Vater?) Joseph ? (Förster) ?? (in Hradec?) Nr. 86
? (Mutter) Marie Hanlowa z (der Ort, aus dem sie stammt müsste Bernau – Zákoutí sein)
Spalte 5: ?
Spalte 6: ?

Ich kann die letzten beiden Spalten überhaupt nicht lesen.

Jede Hilfe wäre sehr geschätzt. Vielen Dank im Voraus für eure Zeit und Mühe!

Mit freundlichen Grüßen,
Wolfgang

[Zita]

Hallo Wolfgang,

als Anfang der Versuch einer Transkription, wenn die fertig ist, eine Übersetzung, das ist übersichtlicher. Die vielen Ortsnamen kann man vielleicht mit einer Karte herausfinden (mapy.cz).

Spalte 1: 30. listopadu 1844
Spalte 2: Czernou
Wodihrady
Hradec
Nr. 36.
Spalte 3: P. Frantissek Gahulka Lokalista

Spalte 4: P[an] Wossický Frantissek lesnik z ?stredl? ... otec: Wossický
Tomass swobodnjk z Chm? N. 8 kraj caslawsky; matku Frantisska roz.
Ruzkowa ... z Miretil.
Marie otec: ... Jozef lesnjk z Hradce N. 86 panstvj Komornj
Hrádek; matka Marie roz. Czaulowa z Br...dorfu

Spalte 5: Tomass Wossycky ...
otec zenichou
Francz Sitawa?
mlynar z Hracek
Wenzl Kraus
Budnar z ?strudka

Spalte 6: ?

LG Zita

[zlipw]

Danke für die Hilfe, auf Basis der Lesehilfe und meiner Vorkenntnisse habe ich diese Aufstellung gemacht.
Spalte 1 Datum
Original. 30. listopadu 1844
Übersetzung: 30. November 1844
Spalte 2 Ort
• Original: Czernou Voděrady, Hradec Nr. 36.
• Übersetzung: Schwarzwoderad Hradetz Nr. 36.
Spalte 3 Priester
• Original: P. Frantissek Gahulka Lokalista
• Übersetzung: P. Frantissek Gahulka Lokalista
Spalte 4 Personen
• Original: P[an] Wossicky Frantissek lesnik z ? .?stredl? ... otec: Wossický Tomass swobodnjk z Chm? N. 8 kraj caslawsky; matku Frantisska roz. Herrschaft Časlau; Mutter Frantisska Ruzkowa ... aus Miretil. Marie otec: ... Jozef lesnjk z Hradce N. 86 panstvj Komornj aus Hradec N. 86 Komornj Hradek; matka Marie roz. Hanlowa z Br...dorfu Brunnersdorf(?)
• Übersetzung: Herr Wossický Frantissek Förster aus ?stredl? ... Vater: Wossický Tomass Freiherr (?) z Chm? N. 8 Herrschaft Tschaslau; Mutter Frantisska geb. Ruzkowa ... aus Miretil. Marie Vater: ... Jozef Förster aus Hradetz N. 86 Gut Kammerburg; Mutter Marie geb. Han(d)l Brunnersdorf
Spalte 5 Zeugen
• Original: Tomass Wossycky ... otec zenichou Francz Sitawa? mlynar z Hracek Wenzl Kraus Budnar z ?strudka
• Übersetzung: Tomass Wossycky ... Vater ? Francz Sitawa? Müller aus z Hracek Wenzl Kraus ? aus ?strudka
Spalte 6 Unbekannt
• Original: ?
• Übersetzung: ?

Ich weiß jetzt ohnedies das Wesentliche aber vielleicht kommt jemand noch weiter?

Vielen Dank für das Interesse

Wolfgang

[Zita]

Ich weiß jetzt ohnedies das Wesentliche

Hallo,

na, aber nicht wirklich, es fehlen 2 Orte und der Mädchennamen der Frau.

P[an] Wossicky Frantissek lesnik z Ostredce (Ostředek)
Wossický Tomass swobodnjk z Chmelná

Swobodnjk ist ein "Freigelassener" (= nicht mehr einer Herrschaft Untertan), in lateinischen Einträgen als "libertinus" bezeichnet. Diese sehr gute Seite (nur auf Tschechisch) zeigt z.B., dass es 1789 in Chmelná etliche Mitglieder der Familie Wossitzky gegeben hat.

LG Zita

[zlipw]

Danke, die Seite kannte ich nicht;

Mich haben die Google Übersetzungen und deepl irre gleitet, mehr aber noch, dass in zwei alten im Familienbesitz befindlichen Schreiben steht, dass Marie, die uneheliche Mutter meines Urgroßvaters, nicht den Kindesvater, sondern einen Freiherrn von Vozicky heiratete. Der Geburtsname der Braut ist Bechinie. Hier ist ihre Geburt und hier die meines Urgroßvaters .

Nochmals Danke

Wolfgang

[obi61]

Mein versuch:

30. listopadu 1844
Černé Voděrady, Hradec Nr. 36.
P. František Gahulka Lokalista



Pan Vošický František, lesník z Ostředku tamž patřící.
Otec: Vošický Tomáš svobodník z Chmelné (Chmelná) N. 8 kraj Čáslavský.
Matka: Františka rozená Rúžková svobodníčka z Mirotic.


Marie:
Otec:Bechyňe Jozef, lesník z Hradce N. 86 panství Komorní Hrádek
Matka:Marie rozená Haulová z Brunersdorfu.


Tomáš Vošický svolující otec ženícha
František Sitava mlynář z Hoček
Václav Kraus Bednář z Ostředku


Ženích narozený 17 Října 1821
Nevěsta: 27 ?? 1813
Listiny ??? 1844 č.24


LG
Obi