[gelöst] Bitte um Lesehilfe bzw. Transkription einer Sterbeurkunde in russisch.

[walter_A]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1882
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Kazimirz (Kasimir) Mittelstädt, Ohmann oder Ochmann

Liebe Übersetzungshelfer und Unterstützer von uns Suchenden,

ich habe diesen Eintrag in einem Kirchenbuch in Lodz gefunden. Leider kann ich bis auf zwei Namen nichts lesen. Es müsste die Sterbeurkunde eines Kasimir Mittelstädt sein, dessen Witwe Ochmann oder Ohmann heißt.
Sterbedatum könnte der 22.08.1882 sein.

Besonders die Namen der Eltern, wenn sie denn überhaupt enthalten sind, wären für mich wichtig.
Es könnten sein

Vater: Gottlieb Mittelstädt
Mutter: Anna Justina, geborene Wiese oder Wiesin

Würde mich sehr freuen wenn das klappt.
Viele Grüße und vielen Dank im Voraus.

Walter

[Balthasar70]

Hallo Walter,

nur die Eckdaten,

Anzeige des Todes: in Lodz, 10./ 22. August 1882, 5 Uhr abends

Anzeiger: Karl Disner/ Diesner, 28 Jahre und Adolf Jesse?, 27 Jahre, hiesige Weber

Tod: heute um 3 Uhr nachmittags in Lodz

Verstorbener: Kasimir Mittelstedt/Mittelstädt, hier wohnender Schwarzhändler?? (варцовщик, фарцовщик) 68 Jahre, geboren in Dorf Schimunkow?, in der Region Posen, Sohn des Jakow und der Justina geborene Wise/Wiese, verstorbene Eheleute Mittelstedt, hinterlassend die verwittwete Ehefrau Jalena? geborene Ochman/Ochmann

Ergänz.: Mehrere Kinder des Paares Mittelstedt-Ochmann sind in Zgierz geboren.

[M_Nagel]

Hallo,

ворсовщикъ=Tuchaufstreicher, Kardätscher, Wollkämmer, Kardierer

[walter_A]

Hallo Balhasar70 und M_Nagel,


Vielen Dank, die Daten bestätigen meine Hoffnungen/Vermutungen und bringen mich ein Stückchen weiter.


Balthasar70,
großartig, danke.
Noch eine Frage zu dem Ort. Könnte Schimunkow auch Siemionki oder Simionken heißen?

M_Nagel,
Tuchaufstreicher könnte ein Tuchdrucker sein.
Danke.


Viele Grüße
Walter

[Astrodoc]

:Moin:

Das Wort ist wirklich selten und speziell. Trotzdem glaube ich nicht, dass es ein Drucker ist.
Ich hatte варсовщик gelesen und nichts Passendes gefunden; die Aussprache der ersten Silbe dürfte sich aber kaum unterscheiden

Online-WB der Uni Leipzig

[Balthasar70]

Hallo Walter,

durchaus denkbar, zumal es z. B. auch ein Siemionki in Ostpreussen gab, das auch Czymionken geschrieben wurde. Also, wenn Du zum Siemionki bei Posen schon einen Bezug hast, würde ich dort zuerst suchen.

Könnte Schimunkow auch Siemionki oder Simionken heißen?

[Astrodoc]

Ich lese ebenfalls "въ деревнѣ Шимункѣ" - "im Dorf Schimun...". Somit kommen grammatikalisch als Ortsnamen Aussprachen wie Schimunek, Schimunka oder Schimunko in Frage, ins Polnische transkribiert vielleicht Szymón...

P.S. Der Eintrag 980/1882 ist bei metryki auch online verfügbar.

[walter_A]

Vielen vielen Dank an alle.

Mit Euren Hinweisen mach ich jetzt weiter.


Liebe Grüße
Walter