[gelöst] Taufe // 1836 // Pabianice Bukowiec Lodz // Michael Roth // polnisch

[HalgadomXMR]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Pabianice
Jahr, aus dem der Text stammt: 1836
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Peter Roth, Michael Roth, Anna Maria Brückert, Johannes Roth, Katharina Roth

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1615d&se=&sy=1836&kt=1&plik=087-090.jpg&x=598&y=2695&zoom=2.25

90

Kolonie Bukowiec

Es geschah in Pabianitz am zwanzigsten Tag (…)
des Juli des tausendachthundertsechsunddreißigsten Jahre zur
elften Stunde vormittags. Es erschien Peter Roth, Zins-
bauer aus Bukowiec (…), (…) Jahre alt, in Gegen-
wart der Zeugen Michael Ohmenzetter, Zinsbauer in Bukowiec
(…) Jahre alt, Friedrich Egler, Zinsbauer
aus Bukowiec, fünfzig Jahre alt und zeigt uns ein
Kind männlichen Geschlechts, geboren in Bukowiec am achten
Juli des laufenden Jahres zur ersten Stunde nach dem Mittag
von seiner Ehefrau Anna Maria geborene Brückert, zweiunddreißig
Jahre alt. Dem Kind ist in der heute erhaltenen
Heiligen Taufe gegeben worden der Name: Michael
und seine Taufeltern waren Johann Roth und Katharina Roth
aus Bukowiec. Dieser Eintrag wurde (…) Zeugen vorgelesen
(…) unterschrieben.

Peter Roth A. Biedermann
Michael Ohmenzetter
Friedrich Egler


Der erste Versuch aus dem polnischen... Ich bin gespannt.
Vielen Dank und Grüße!

[Astrodoc]

Hallo!

Das sieht doch für den ersten Versuch gar nicht schlecht aus. Weiter so!

Es geschah in Pabianice am sechsundzwanzigsten Tag
des Juli des tausendachthundertsechsunddreißigsten Jahres zur
elften Stunde vormittags. Es erschien Peter Roth, Zins-
bauer in Bukowiec wohnhaft, vierzig Jahre alt, in Gegen-
wart der Zeugen Michael Ohmenzetter, Zinsbauer in Bukowiec
neunundzwanzig Jahre alt, sowie Friedrich Egler, Zinsbauer
aus Bukowiec, vierundfünfzig Jahre alt, und zeigte uns ein
Kind männlichen Geschlechts, geboren in Bukowiec am achten
Juli des laufenden Jahres zur ersten Stunde nach Mitternacht
von seiner Ehefrau Anna Marya geborene Brückert, vierunddreißig
Jahre alt. Dem Kind ist in der am heutigen Tage erhaltenen
Heiligen Taufe gegeben worden der Name: Michael
und seine Taufeltern waren Johann Roth und Katharina Roth
aus Bukowiec. Dieser Eintrag wurde dem Anzeigenden und den Zeugen vorgelesen
und von uns und ihnen unterschrieben.

Pfr. D. Biwermann

[HalgadomXMR]

Dank deiner Beispieltexte und diversen anderen Hilfestellungen kommt man gut durch. Danke auch hier fürs Gegenlesen und Korrigieren.

Vielen herzlichen Dank!

[Scherfer]

Hallo,

Als Randinfo: Eine Familie Brückert in Nowosolna/Neusulzfeld stammte aus Lachen-Speyerdorf in Rheinland-Pfalz. Die Kirchenbücher von Lachen-Speyerdorf sind auf Archion verfügbar. Vielleicht wäre es lohnend, dort nach der Taufe einer ca. 1802 geborenen Anna Maria Brückert zu suchen.

[HalgadomXMR]

Hallo, vielen Dank für diese wichtige Information! Da werde ich natürlich reinschauen und weiterrecherchieren.

Vielen Dank nochmal! Bin über jede Hilfe äußerst Dankbar!

[Scherfer]

Hallo noch einmal, nur zur Sicherheit:

Der Eintrag im relativ neu verfügbaren Online-Ortsfamilienbuch von Pabianice ist Dir bekannt?

https://online-ofb.de/famreport.php?ofb=pabianice&ID=1-I10742&lang=de