[gelöst] Taufe // 1869 // Pabianice Bukowiec Lodz // Katharina Stuki

[HalgadomXMR]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Pabianice Nr. 101
Jahr, aus dem der Text stammt: 1869
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Jakob Stuki, Magdalena Bühler, Jakob Ohmenzetter, Katharina

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1615d&se=&sy=3020&kt=3&plik=099-102.jpg&x=1912&y=162&zoom=1

101

Bukowiec
Es geschah in Bukowiec des Märzes fünfundzwanzigsten Tages
des tausendachthundertneunundsechzigsten Jahres um (…) Uhr nach dem
Mittag. Es erschien Jakob Stuki, Landwirt, wohnhaft
in Bukowiec, dreißig Jahre alt, in Gegenwart der Zeugen Karl
Bühler, dreißig Jahre alt und Jakob Ohmenzetter
sechsundzwanzig Jahre alt, Landwirt, wohnhaft
in Bukowiec und zeigte uns ein Kind weiblichen Geschlechts,
erklärend, dass es geboren wurde in Bukowiec diesen Märzes
sechsundzwanzigsten Tages um (…) Uhr (…)
von seiner Ehefrau Magdalena geborene Bühler. Diesem Kind ist
durch Heilige Taufe gegeben worden der Name Katharina und seine Taufeltern
waren die genannten Zeugen und (…)
(…) . Dieser Eintrag wurde den schreibunkundigen Anwesenden vorgelesen
(…)
Pastor (…)



Ich freue mich auf Ergänzungen! :-) Vielen Dank und Grüße!

[Astrodoc]

Hallo!

101

Bukowjez

Es geschah in Pabjanize des Märzes dreizehnten/fünfundzwanzigsten Tages
des tausendachthundertneunundsechzigsten Jahres um fünf Uhr nach dem
Mittag. Es erschien Jakow Stuki, Landwirt, wohnhaft
in Bukowjez, dreißig Jahre, in Gegenwart des Karl
Biler, siebenunddreißig Jahre und ebenso des Jakow Omenzeter
sechsundzwanzig Jahre, beide Landwirte wohnhaft
in Bukowjez, und zeigte uns ein Kind weiblichen
Geschlechts, erklärend, dass es geboren wurde in Bukowjez des Märzes
fünften/siebzehnten Tages laufenden Jahres um vier Uhr nachmit-
tags von seiner Ehefrau Magdalena geborene Biler. Diesem Kind ist
durch Heilige Taufe gegeben worden der Name Jekaterina und seine Taufeltern
waren die oben genannten Zeugen und Dorota
Kiler. Dieser Eintrag wurde nach der Verlesung nur von uns unterschrieben
weil die Anwesenden nicht lesen und schreiben können.

Pastor Wilh. Zimmer

[HalgadomXMR]

Ein weiteres Mal - vielen herzlichen Dank! So schnell bin ich selten weitergekommen bei meinen Recherchen...
Dank dir!