[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe eines KB-Eintrags in Polnisch 1820

[AnnO50]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1820
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rosenberg Oberschlesien
Namen um die es sich handeln sollte: Waigel

Hallo liebe Helfer,
ein Heiratseintrag aus dem Jahr 1820 der kath. Kirche zu Rosenberg liegt mir in Polnisch vor.


Die Brautleute sind Franz Kabiolka und Angelika Waigel.Der Vorname des Bräutigam-Vatersist wohl Matthäus. Mich interessieren vor allem die Angaben zur Braut. Und wer ist "Eikehmra"?


Kann mir hier jemand weiterhelfen?
Viele Grüße und vielen Dank,
Anne


Link zum Heiratseintrag, Scan 257, zweiter von unten:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/...nostki=5184454

[Dudas]

Die Brautleute sind Franz Kabiolka

Nein, Er hieß Kobiołka.

Der Vorname des Bräutigam-Vatersist wohl Matthäus.

Ja

Mich interessieren vor allem die Angaben zur Braut.

Sie war Waigels älteste Tochter.

Und wer ist "Eikehmra"?

Eikehmer(?) Waigel war ihr Vater

[AnnO50]

Hallo und ein herzliches Dankeschön!


Leider habe ich noch nicht verstanden, warum und in welchem Zusammenhang mit der Braut der Name "Eikehmer" steht. Geht das aus dem Text hervor?


Viele Grüße
Anne

[Dudas]

warum und in welchem Zusammenhang mit der Braut der Name "Eikehmer" steht. Geht das aus dem Text hervor?

Dort steht nur "der gewesene hiesige Herr "Eikehmer" Waigel".

[AnnO50]

Vielen Dank, darunter kann ich mir etwas vorstellen.