[gelöst] Trauung // Lodz // 1890 // Bukowiec // Pabiance // Roth - Stuki

[HalgadomXMR]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Pabianice Nr. 41
Jahr, aus dem der Text stammt: 1890
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bukowiec / Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Theophil Roth und Katharina Stuki

Hallo zusammen,

etwas Vorarbeit konnte ich leisten, aber die Schrift wird zum Ende immer schlimmer...

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1615d&sy=4035&kt=1&plik=040-041.jpg

Würde mich freuen, wenn jemand mir helfen würde die Lücken zu füllen. Vielen Dank schon mal!


41.

Bukowiec
Es geschah in Pabianitz des Junis achtundzwanzigsten Tages
des tausendachthundertneunzigsten Jahres um drei Uhr nach
dem Mittag. Wir geben bekannt, dass in Gegenwart der
Zeugen Jana Bajer dreißig Jahre (…) und Jakob Müller dreiundzwanzig Jahre alt (…) beide (…) wohnhaft zu
Bukowiec geschlossen wurde heute die eheliche Verbindung zwischen Theophil Roth zwanzig Jahre,
einem Junggesellen geboren in Bukowiec
Sohn von Michael und Elisabeth geborene
Wacker (…) Roth (…)
wohnhaft zu Bukowiec und
Katharina Stuki einundzwanzig Jahre
(…) zu Bukowiec, Tochter des
Jakob Stuki und seiner verstorbenen Ehefrau Magdalena
geborene Bühler wohnhaft
bei Ihrem Vater in Bukowiec. Dieser Heirat gingen
voraus drei Aufgebote verkündet
in Pabianitz evangelische (…)
(…) des Junis diesen Jahres. (…)
(…) Das Einverständnis
Zum Eintreten in die Ehe (…)
(…) Dieser Eintrag
(…) den Neuvermählten (…)

Pastor (…)

[Astrodoc]

Hallo!


41.
Bukowjez

Es geschah in Pabjanize des Junis zehnten/zweiundzwanzigsten* Tages
des tausendachthundertneunzigsten Jahres um drei Uhr nach
dem Mittag. Wir geben bekannt, dass in Gegenwart der
Zeugen des Jan** Bajer sechsundddreißig Jahre, Landwirt, und des Jakow Miller dreiundzwanzig Jahre alt, Tagelöhner, beide wohnhaft in
Bukowjez, geschlossen wurde dieses Datums die eheliche Verbindung zwischen Theofil Rot neunzehn
Jahre, einem Junggesellen, geboren in Bukowjez
einem Sohn des Michail und der Jelisawjeta, einer geborenen
Waker, den rechtmäßigen Eheleuten Rot, Landwir-
ten wohnhaft in Bukowjez, und
Jekaterina Stuki, ein***undzwanzig Jahre,
Jungfrau, geboren in Bukowjez, Tochter des
Jakow Stuki und seiner verstorbenen Ehefrau Magda-
lena geborene Biler wohnhaft
beim Vater in Bukowjez. Dieser Heirat gingen
voraus drei Aufgebote, verkündet
in der Pabjanizer Evangelisch-Augsburgischen Kirche
am dreizehnten/fünfundzwanzigsten des Mais laufenden Jahres und den zwei
diesem Tag vorhergehenden Sonntagen. Das Einverständnis
zum Eintreten in die Ehe hat der Vater des Bräutigams gegeben.
Ein Ehevertrag wurde nicht geschlossen. Dieser Eintrag
wurde den schreibunkundigen Neuvermählten und Zeugen
vorgelesen und nur von uns unterschrieben.

Pastor Zimmer

____________
* Das Doppeldatum ist dein Freund! Denn im 19. Jh. betrug die Differenz zwischen beiden Daten 12 Tage!
** Wenn schon "Jana", dann auch "Jakowa". "in Gegenwart der Zeugen ..." verlangt den Genitiv: "des Jan" und "des Jakow" ... um Russischen also meist -a am Ende.
*** wurde ein "dwa" darübergeschrieben?

[HalgadomXMR]

Und wieder einmal: vielen herzlichen Dank!

Und die Tipps nehme ich gerne mit. Wird bestimmt nicht das letzte Thema hier sein :-).