[gelöst] Erbitte Lesehilfe - Latein - Heirat 1751

[dejott]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1751
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Feldheim
Namen um die es sich handeln sollte: Niddemair/?

Hallo zusammen,


ich erbitte Lesehilfe bei dem ersten Eintrag oben links, der Hochzeit zwischen Antonius Niddemair und Maria Klara ?

Ausser dem Antonis Niddemair honesti Joannis Niddemair und Maria Klara habe ich leider nicht wirklich was Entziffern können.
Hier wäre noch das Heiratsregister - linke Seite, 3. Eintrag von oben - auch da kann ich leider den Nachnamen nicht lesen (Senn?).



Vielen Dank für eure Hilfe!

[jebaer]

Im Index steht "Niedermaier Anton / Senn Klara", im Eintrag heißen sie Antonius Niddermaier und Maria Clara Senin.
Ich stell mal einen ziemlich löchrigen Abschriftversuch in den Raum:

6 Julij
Sponsalia Solemniter contraxit honestus
Antonius Niddermaier honesti Joannis Nidder-
maier fab(ri) lignarii spetiosi campi et ___
___ uxoris ejus cum honesta ac pudica virg-
ine Maria Clara Senin (?) honesti Balthasarii (?)
Sen fab(ri) ferarii (?) De ______offen (?) et
Mariæ Annæ uxoris ejus - testes sunt ___ (?)
Joannes Habermaier (?) hospes (?) Spetiosi campi
et Joann Georg _____ operarius in veld-
hamb.

Spetiosus campus (in anderen Einträgen campus praetiosus) ist wohl (Nieder)schönefeld gemeint. Vom Herkunftsort der Senns kann ich leider nur die Endung ~offen entziffern. Leider scheint ziemlich viel Text im Falz verschwunden zu sein.


LG Jens

[Astrodoc]

Ich lese so:

6 Julij
Sponsalia Solemniter contraxit honestus Ju[venis
Antonius Niddermaier honesti Joannis Nid[der-
maier fab(ri) lignarii Spetiosi campi et d[oro-
thaeae uxoris ejus cum honesta ac pudica v[irg-
ine Maria Clara Senin honesti Balthas[ari
Sen fab(ri) orarii De Rhanerzoffen (Rennertshofen?) et
Mariæ Annæ uxoris ejus - testes sunt d[.(ominus)?
Joannes Habermaier hospes Spetiosi cam[pi
et Joann Georg häusler/hüsler(?) operarius in veldh-
amb.