[gelöst] Bitte um Hilfe bei der Transkription eines polnischen Heiratseintrags

[mcarthur66]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag aus Zivilstandsregister der Gemeinde Gostynin
Jahr, aus dem der Text stammt: 1825
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gostynin, Płock
Namen um die es sich handeln sollte: Bogumil Dryzner, Woyciech & Anna Dryzner, Anna Pedo, Krystyna Pedo

Hallo liebe Forscher-Gemeinde,

ich erbitte Hilfe bei der Entzifferung eines polnisches Heiratseintrags aus dem Zivilstandsregister der Gemeinde Gostynin. Eine Transkription des Textes würde mir sehr weiterhelfen.

Es geht um den Eintrag mit der Nummer 25 aus dem Jahr 1825:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/de/skan/-/skan/d5354139e73671651289493fd1558694ecf0ca94cdac16a8f68396bbc7b3c9f0

Da man den oben genannten Scan nicht vergrößern kann, auf folgender Seite Scan Nr. 75 auswählen:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/de/jednostka/-/jednostka/17265615?_Jednostka_delta=20&_Jednostka_resetCur=false&_Jednostka_cur=4&_Jednostka_id_jednostki=17265615

Bekannte Bruchstücke aus dem Text

Bräutigam:
Bogumil Dryzner, Junggeselle, lt. Urkunde der Kirche in Dąbrowice 18 Jahre alt, lebt bei seinen Eltern Woyciech und Anna Dryzner in der Kolonie Lackiey

Braut:
Roza Pedo, lt. Kirche Gostynin 19 Jahre und 9 Monate alt, lebt bei ihrer Mutter Krystyna Pedo, verwitwet. Pedo in Mokre

Ich danke ihnen schon im Voraus für jede auch noch so kleine Hilfe.

Liebe Grüße Artur

[Dudas]

Nachstehend stelle ich ein Muster für den Text der Heiratsurkunde ein.


Viel Spaß und


Teil 1.




Teil 2.




Teil 3.

[mcarthur66]

Vielen Dank, für das Einstellen des Musters. Ich werde es mal selbst versuchen, stelle es mir das aber sehr schwer vor die Schrift zu entziffern, weil ich kein polnisch nicht kann. Aber ich werde es probieren.

[mcarthur66]

Hallo zusammen,

habe jetzt versucht den Text selbst zu entziffern. Leider ist mir das nicht ganz gelungen. Bitte jetzt um Unterstützung bei den rot markierten Stellen. Da komme ich nicht weiter oder bin mir unsicher, ob ich das richtig gelesen habe. Die Umbrüche habe ich so gelassen, wie sie im Dokument sind, damit der Vergleich einfacher ist.
Kann mir hier bitte jemand weiter helfen?

Roku tysiąc osiemset dwudziestego piętego, dnia trzynaśtego
miesiąc Lutego przed Nami Zastępca Urzędnika Stanu Cy-
wilnego Gminy Gostyńskiaj Obwocla Gostyńskiego w woiewództwie
Mazowieckiem stawili się Bogumił Dryzner młodzian liczący
podług złozonégo Wyciągo metryki wyiętéy z ksiąg Kościoła
Dąbrowice, przez woyła Gminy Brwilno do iłownie nykopiowce-
my lat osiemnaście zapełnych przy rodzicach zostaiący w
assystencyi Woyciecha i Anny Dryznerow rodziców swych
na Kolonie Ląckiey na Gospodarstwie zamieszkałych.
Stawila siętabże Roża Pedo panna, dowodząca przed
nami złożoną metryką wyiętą z księg kościoła Gostyńskiego
iż skończyła rok dziewiętnasty i miesiący dziewięć wie-
ku swego, przy matce zostaiąca, w assystencyi Krystyny
Pedo matki sweij na gospodarstwie na Mokrym zamiesz-
kałey wdowy, jak Akt Zeyscia iey męza wyięty z Ksiąg
Akt Cywilnych Zaswiadeza Strony sławaiące żądaią
abyśmy przystąpili do obchodu ułożonego między niemi
małżeństwa, którego zapowiedzi uczynione były przededrzwia-
mi domu naszego Gminnego to iest pierwsza dnia trzy-
dzieśtego Stycznia druga szóstego Lutego o godzinie
dwunastej w południe roku bieżącego Padobnie
Dwie Zapoariedzi w Gminie Cywilny Gąbińskiey włeżo
same Dni ogloszine zesłaly, iak Attest urzędnika Sta-
nu Cywilnego włeg mierze wydany opsewa i udowadnia
Gdy o żadnym tamowaniu przecia rzeczonemu małżeń-
stwa uwiadornieni nie zostaliśmy a rodzice niniey-
szém na obchód małżeństwa zezwalaią, przychylaiąc
się za tém do żądania stron po przeczytaniu wszy-
stkich wyżćy wspomnionych papierów i działu szoste-
go Kodexu Cywilnego w Tytule o małżeństwie zapyta-
liśmy się przyszłego małżonka i przyszłéy malżionki
czyli chcą połączyć się z sobą związkiem małżeńskim?
na co gdy każde z nich oddzielnie odpowiedziało, iż ta-
ka ich iest wola; ogłaszamy w Imieniu prawa, iż
Bogumił Dryzner i Roza Pedo połączeni są z sobą wę-
złem małżeństwa czego Akt spisaliśmy w przytomności
Krystynu Leno liczącego lat czterdziesci pięć, turzcię
Jana Flip liczącego lat trzydzieści cztery, gospodarzy
z Kolonie Ląckiey, także Jana Pit liczącego lat czter-
dzieści sześć i Jana Frank liczącego lat trzydzieści
osm gospodarzy obydwich na Mokrym zamieszkałych
Akt ninieyszy przeczytany go przytomnym sami
podpisalismy gdyę sławaiąey pisać nieumieą. Jan
Erlicki Zastępca Urzędnika Stanu Cywilnego

Danke für jede Hilfe!
Liebe Grüße Artur

[Dudas]

Hallo,


Transkription erstklassig!

Ich möchte darauf hinweisen, dass das Archiv auch sog. Alegata und ein Aufgebotsbuch (aus demselben Jahr) besitzt.


Roku tysiąc osiemset dwudziestego piątego, dnia trzynastego
miesiąca Lutego przed Nami Zastępcą Urzędnika Stanu Cy-
wilnego Gminy Gostyńskiey Obwodu Gostyńskiego w woiewództwie
Mazowieckiem stawił się Bogumił Dryzner młodzian liczący
podług złożonego Wyciągu metryki wyiętey z ksiąg Kościoła
Dąbrowice, przez woyta Gminy Brwilno do słownie [dosłownie] wykopiowa-
ny lat ośmnaście zupełnych przy rodzicach zostaiący w
assystencyi Woyciecha i Anny Dryznerów rodziców swych
na Kolonii Łąckiey na Gospodarstwie zamieszkałych.
Stawiła się także Róża Pedo panna, dowodząca przed
nami złożoną metryką wyiętą z ksiąg kościoła Gostyńskiego
iż skończyła rok dziewiętnasty i miesięcy dziewięć wie-
ku swego, przy matce zostaiąca, w assystencyi Krystyny
Pedo matki swey na gospodarstwie na Mokrym zamiesz-
kałey wdowy, jak Akt Zeyścia iey męża wyięty z Ksiąg
Akt Cywilnych Zaświadcza - Strony stawaiące żądaią
abyśmy przystąpili do obchodu ułożonego między niemi
małżeństwa, którego zapowiedzi uczynione były przede drzwia-
mi domu naszego Gminnego to iest pierwsza dnia trzy-
dziestego Stycznia druga szóstego Lutego o godzinie
dwunastey w południe roku bieżącego - Podobnież
Dwie Zapowiedzi w Gminie Cywilney Gąbińskiey wteż [w też]
same Dni ogłoszone zostały, iak Attest urzędnika Sta-
nu Cywilnego wtey [w tey] mierze wydany opiewa i udowadnia.
Gdy o żadnym tamowaniu przeciw rzeczonemu małżeń-
stwu uwiadomieni nie zostaliśmy a rodzice niniey-
szym na obchód małżeństwa zezwalaią, przychylaiąc
się za tem [zatem] do żądania stron po przeczytaniu wszy-
stkich wyżey wspomnionych papierów i działu szoste-
go Kodexu Cywilnego w Tytule o małżeństwie zapyta-
liśmy się przyszłego małżonka i przyszłey małżonki
czyli chcą połączyć się z sobą związkiem małżeńskim?
na co gdy każde z nich oddzielnie odpowiedziało, iż ta-
ka ich iest wola; ogłaszamy w Imieniu prawa, iż
Bogumił Dryzner i Roza Pedo połączeni są z sobą wę-
złem małżeństwa czego Akt spisaliśmy w przytomności
Krystyana Leno liczącego lat czterdzieści pięć, tudzież
Jana Hip liczącego lat trzydzieści cztery, gospodarzy
z Kolonii Łąckiey, także Jana Pit liczącego lat czter-
dzieści sześć i Jana Frank liczącego lat trzydzieści
ośm gospodarzy obydwóch na Mokrym zamieszkałych
Akt ninieyszy przeczytawszy go przytomnym sami
podpisaliśmy gdyż stawaiący pisać nieumieią. Jan
Erlicki Zastępca Urzędnika Stanu Cywilnego

[mcarthur66]

Danke für die superschnelle Korrektur und den Hinweis auf das Archiv!