[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe Kirchenbucheintrag Nr. 97, 1904 Sterbeeintrag Lydia Zerfass, russisch

[Geli17]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1904
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nowosolna
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Zerfass, Lydia Zerfass, Maria Kessler

Ich habe wieder etwas Text selbst versucht zu übersetzen. Allerdings kann ich nicht erkennen, mit welchem Alter sie verstorben ist.

Es geschah in Nowosolna am 20. August / 02. September mittags. Es erschienen die Bauern aus Nowosolna Iwan Zerfass, 35 Jahre und Gustav Waidemeyer, 28 Jahre und erklärten, dass heute um sechs Uhr morgens Lydia Zerfass in Nowosolna gestorben ist……..
…….Marie, geborene Kessler, geboren in Nowosolna

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1602d&se=&sy=97&kt=3&plik=095-098.jpg&zoom=2.75

[Astrodoc]

Hallo!

Es geschah in Nowosolna am 20. August / 02. September 1904 mittags. Es erschienen die Zeugen und Bauern aus Nowosolna Iwan Zerfas (lt. Unterschrift Johann Zerfaß), 35 Jahre und Gustaw Wajdemaer (lt. Unterschrift Gustav Weidemaier), 28 Jahre und erklärten uns/zeigten uns an, dass heute um sechs Uhr morgens in Nowosolna gestorben ist Zerfas Lidija (Zerfass Lydia), Tochter des ersten Zeugen und dessen Ehefrau Marija, geborene Kesler, geboren in Nowosolna und hier bei den Eltern wohnhaft, sieben Wochen.

[Astrodoc]

Hier ist ihr Taufeintrag.

[Geli17]

PRIMA, ganz herzlichen Dank, Astrodoc. Auch für den Taufeintrag.