[gelöst] Kriegsgefangenenakte, Sowjetunion, 1944, russisch

[Franky84]

Quelle bzw. Art des Textes: Kriegsgefangenenakte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1944
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sowjetunion
Namen um die es sich handeln sollte: Franz Grunow

Hallo liebe Forenteilnehmer,


ich habe vom DRK Suchdienst die Kriegsgefangenenakte meines Uropas Franz Grunow erhalten. Ein paar Sachen konnte ich entziffern, aber die Handschrift finde ich so grausam, dass ich an meine Grenzen komme. Ich bitte euch daher um Mithilfe.


Die Bilder in hoher Auflösung habe ich auf dropbox hochgeladen.

https://www.dropbox.com/scl/fo/jg0jklrjt1e0ylclq3nxw/h?rlkey=yfms22c44nn3icmznemxc0k0e&dl=0

Was kann ich NICHT lesen von den handschriftlichen Eintragungen?


auf Seite 2:
#6
#11
#13 (berufliche Bildung)
#17
#20


auf Seite 3:
#25
#29 (den Teil nach dem Alter der Ehefrau und den Teil unter dem 4. Kind)
#30 (das Wort nach dem Alter des Vaters und den Teil nach dem Namen der Mutter)
#31 (den Teil nach dem Alter des Bruders)
#34


auf Seite 4:
hier kann ich so gut wie gar nichts erkennen


auf Seite 5:
außer der Haarfarbe und Augenfarbe kann ich nichts erkennen


auf Seite 6:
#5
#7
#9 (berufliche Bildung)
#13
#18 (den Teil nach dem Datum 20.08.1944)


Vielen Dank für eure Hilfe!

[Astrodoc]

Seite 2:
#6 тотже
#11 б/п = без партиности
#13 a) 8 кл.(ассы) нар.(одной) школы b) 3 кл.(ассы) спец.(иальной) школы c) не име(е)т
#17 Мобилизован
#20 50 пех.(отная) дивиз.(ия) 1ая (=первая) санит.(арная) рота


Seite 3:
#25 взят в плен
#29 дом.(ашняя) хоз.(яйка)
адрес: с. (?) Ритергут, г.(ород) Мерзебург
........ германия
#30 слесарь
дом.(ашняя) хоз.(яйка) 67 л.(ет)
см.(отри) п.(ункт) 29
#31 слесарь
см.(отри) п.(ункт) 29
#34 не имущий

[Franky84]

Hallo Astrodoc,

Vielen Dank für deine Hilfe! Das bringt mich schon ein ganzes Stück weiter.

Viele Grüße
Franky84

[Astrodoc]

Danke!

Ab Seite 4 wird's schwierig. Ich lege mal Lückentext vor und hoffe auf M_Nagel




служащий, не имущий

Нет не проживал

Не проживают

в 1943 г. был под судом как? де........
присужден к 5 годоли. Отбывал наказание
/ Торгау / в г. Торгау 8 м-(еся)цев. В 1944 был отпр?...
в 5-ый т...радный б-(атальо)н

Во время войны только в России
с 1943 г.

В 1919 г. окончил нар.(одную) школу.
До 1922 г. окончил .........
До 1929 г. работал портным в г. Берлине.
С 1929 до 1936 г. илял своего мастерскую
в г. Берлине без ноемной раб. .....
С 1936 г. до 1939 г. работал портным
по разным городом.
B 1939 г. до 1942 г. работал в с-у? в
Вестфалии.
В 1942 по ....довал .................
в г. Берлине.

[Balthasar70]

Seite 5, ein vager Lückentext, gern verbessern:

Проверен I/II 47г.? секрт___
Добавлено п. 5, 13, 15 ст. инспектор IRO 2 __ лаг. _100? МВД
30, 31. ст. _____/ Левкин/ 3.8.48г.

__
Grunow, Franz

Н/ средний; правильное
блондии; голубше

нет
Вр. [Врач]

Вр. [Врач] ординатор Бабан__

Сдан из __ 100? в __ 69 27/II-49г.

[M_Nagel]

Hallo zusammen,

ich versuche zu ergänzen:

Seite 3:

29
адрес: с.? Ритергут, г. Мерзебург
д N нет. (es gibt keine Hausnummer) германия

Seite 4

в 1943 г. был под судом как дезиртир.
Присужден к 5 годам. Отбывал наказание
/ Торгау / в г. Торгау 8 м-цев. В 1944 был отправлен
в 5-ый штрафной б-н

Во время войны только в России
с 1943 г.

В 1919 г. окончил нар. школу.
До 1922 г. окончил спецшколу.
До 1929 г. работал портным в г.
Берлине.
С 1929 до 1936 г. имел свою мастерскую
в г. Берлине без наемной раб. силы.
С 1936 г. до 1939 г. работал портным
по разным городам.
B 1939 г. до 1942 г. работал в с-х (сельском хозяйстве) в
Вестфалии.
В 1942 по /1943 г.г./ заведовал кладбищем
в г. Берлине.
После пленения лагеря: Ковель,
Киев, Запорожье

[Franky84]

Hallo Balthasar70 und M_Nagel,

auch an euch ein herzliches Dankeschön für eure Hilfe!

Ihr alle habt mir sehr geholfen.

Viele Grüße
Franky84