[gelöst] Latein Trauung - Bitte um Lesehilfe

[relloK]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1843
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hirschau
Namen um die es sich handeln sollte: Gierisch

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/hirschau/Hirschau003/?pg=202

(rechte Seite genz unten)

Hallo,
bei diesem Eintrag habe ich etliche Verständnisprobleme wegen der z. T. schlecht lesbaren Schrift und mangelnder Lateinkenntnisse.
So weit bin ich selbst gekommen:
.................................................. ......
hon. Juvenis Wolfg. honor Franc. Gierisch civ. pistoris et uxoris ejus Marg.
retae Zintl p.m. fil. legit. cum pudica Virgine Eleonora, hon ? Jon. Kumer
fabri ferrarii in Mantel et uxoris ejus Franciscae natue Jannes fil. legit.
(____ ____Francis Gierisch, patresponsi. et R. Kumer ?
.................................................. .......

Könnte mir jemand diesen Text näherbringen?

Viele Grüße, Reinhard

[AlfredS]

Meine Ergänzungsversuche Latein:

Praem. praemitt. a R. D. Cooperati Steph. Wiedenhofer legit. junctus est
hon. Juvenis Wolfg. hono(ris) Franc. Gierisch civ. pistoris et uxoris ejus Marg.
natae Zintl p.m. fil. legit. cum pudica Virgine Eleonora, hono(ris) Joa. Kumer
fabri ferrarii in Mantel et uxoris ejus Franciscae natae Jannes fil. legit.
Coram testibus Francis(cus) Gierisch, patre Sponsi. et R. Kumer fratre Sponsae.
Spons(us) natus es 7ma Januarii 1812, et Sponsa 24ta Junij 1816.


Übersetzt in etwa:
Nach vorausgegangener Erlaubnis wurde (in der Ehe) verbunden vom Cooperator Stephan Wiedenhofer
der ehrenwerte Jüngling Wolfgang, des ehrenwerten Franciscus Gierisch, bürgerlicher Bäcker und dessen verstorbener Ehefrau Margaretha, geborene Zintl ehelicher Sohn
mit der tugendhaften Jungfrau Eleonora, des ehrenwerten Johannes Kummer, Schmied in Mantel und desses Ehefrau Francisca, geborene Jannes eheliche Tochter.
Trauzeugen: Franciscus Gierisch, Vater des Bräutigams und R. Kummer, Bruder der Braut
Der Bräutigam ist geboren 7.1.1812, die Braut 24.6.1816

[relloK]

Vielen Dank, Alfred.
Jetzt ist mir alles klar. Geborene "Jannes" hatte mich sehr verwirrt, weil ich nicht verstehen konnte, was ein "Johannes" in diesem Zusammenhang zu suchen hatte.
Viele Grüße,
Reinhard