[gelöst] Mal wieder die Bitte um Übersetzungshilfe

[Martin S..]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Radevormwald
Jahr, aus dem der Text stammt: 1792
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Radevormwald
Namen um die es sich handeln sollte: 16. Mai, Johannes Christian Kopperberg und Anna Maria Bohm

Hallo liebe Mitforschenden, da mein Latein miserabel ist, würde ich mich freuen, wenn mir jemand den Text, auch wegen der Abkürzungen übersetzen könnte.

https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=http%3A%2F%2Fdigitales-archiv.erzbistum-koeln.de%2Factaproweb%2Fmets%3Fid%3DVz_83e17247-34a4-4e65-ad22-6c6cfb0ca78e_mets_actapro.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=71&cHash=def553e0f4c34f50ac099b50afe887e8

Ganz herzlichen Dank


GLG Martin

[jebaer]

Erster Versuch:

16. Maji
Visis Dimissorialibus Copulati sunt Christian Kop-
perberg, baptizatus in Eccl.(esia) paroch.(iae) Wipperf(ürtensi), Diøc.(esis) Colon(is)
Territ (?) Mont (?), & Anna Maria Bohm, bapzizata in
Eccl.(esia) Lutherana rad(evormwaldensis?) Diøc(esis) Colon(is) Territ (?) Mont (?), præsen-
tibus testibus Mathia Boeker (?), Jo(ann)e Christiano Hasen-
burg, ejusque Conjuge, & pl(uri)b(u)s aliis.

Mit den genauen Bezeichnungen der Kirchenzugehörigkeit komme ich nicht ganz klar.
Sinngemäß:

16. Mai
Mit Dimissions-Bescheiden getraut worden sind Christian
Kopperberg, getauft in der wipperfürtischen Pfarrkirche der Kölner Diözese etc.
& Anna maria Bohm, getauft in der lutherischen radewormwaldischen etc. Kirche
unter Anwesenheit der Zeugen Mathias Boeker (?), Johann Christian Hasen-
burg, dessen Ehefrau, und vieler weiterer.


LG Jens

[Martin S..]

Ganz herzlichen Dank Jens,

du hast mir super weiter geholfen.


GLG Martin

[Horst von Linie 1]

Territ (?) Mont (?), -

Hoheitsgebiet derer von Berg
Herzogtum Berg

[jebaer]

Hoheitsgebiet derer von Berg
Herzogtum Berg

Nicht etwa der (ober)bergische Kreis des Bistums Köln?


LG Jens