[gelöst] Ungarische Übersetzung von Geburts-/Sterbeeintrag 1901

[denise_rowlin]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburts- & Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1901
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Burgenland/Ungarn
Namen um die es sich handeln sollte: Alajos Tost

Hallo!

Durch ganz tolle Hilfe im Österreich-Bereich des Forums bin ich auf die Eltern meines Ur-Opas gestoßen. Durch etwas Recherche meinerseits bin ich dann noch auf Einträge zu Geschwistern meines Ur-Opas gestoßen, so auch einem Alajos Tost, welcher 1901 geboren wurde und knapp 3 Monate später verstarb.

Leider bin ich der ungarischen Sprache überhaupt nicht mächtig und hoffe, dass mir jemand helfen kann ein paar Informationen aus den Dokumenten zu bekommen. (Ich hoffe es ist okay, dass ich beide Einträge schicke, der Großteil der Infos sollten ja die Gleichen sein.)
Besonders interessieren würden mich Informationen über die Eltern sowie Alajos Todesursache und die größeren Texte auf der unteren Seite der beiden Dokumente plus den Randvermerk auf dem Geburtseintrag.

Der Geburtseintrag: https://www.familysearch.org/ark:/61...RQ&action=view
Der Sterbeeintrag: https://www.familysearch.org/ark:/61...HG&action=view

Wäre super, wenn mir da jemand helfen könnte.
Ganz lieben Dank im Voraus und liebe Grüße
Denise

[obi61]

Geburtseintrag:
In Steindorf am 13 Mai 1900 erschien vor dem unterzeichnenden stellvertretenden Standesbeamten, Tost Alois, der von Beruf Jutefabrikarbeiter ist, wohnhaft in Neufeld an der Leitha, Hausnummer 89, und sich mit der vorgelegten Geburtsurkunde ausweisen könnte und meldete die Geburt.


Vater:
Tost Alois
Religion:RK
Beruf: Jutenfabrik arbeiter
Wohnort:Neufeld an der Leitha, Hausnummer 89
Geburtsort:Brannseifán, Bezirk Römerstadt (Römerstadt = Rýmařov in Tschechische republik, Brannseifán= diese ort kannich nicht finden
Alter: 26


Mutter:
Anna Kapek
Religion: RK
Beruf: Jutenfabrik arbeiterin
Wohnort: Steindorf in Kohlenmine?
Geburtsort: Steindorf
Alter: 17


Kind:
Alois Tost
Geboren am 11 Mai 1900, nachmittag um 12 uhr als unehelich
Religion: RK

Tost Alois erklärt, dass er das Kind als sein eigenes anerkennt und bei der Geburt anwesend war. Mutters gehörigkeit ist Dorf Mikowitz Bezirk Ledeč.
Es wurde für den nicht-ungarisch Sprechende auf Deutsch vorgelesen.
Anmerkung lins:
Todesfall ist in Sterberegister von 1900 an seite 93.

LG
Obi

[denise_rowlin]

Geburtsort:Brannseifán, Bezirk Römerstadt (Römerstadt = Rýmařov in Tschechische republik, Brannseifán= diese ort kannich nicht finden

Könnte das vielleicht Braunseifen sein? Zita hatte bei einer möglichen Schwester den Geburtsort des Vaters als "Braunseifen / Bezirk Römerstadt" entziffern können.
Was genau ist mit der Gehörigkeit gemeint? Steindorf und Bezirk Ledeč sind ja doch etwas entfernt.

Vielen lieben Dank für die Übersetzung des Geburtseintrages Das bringt mich doch schon ein Stückchen weiter.

LG
Denise

[Zita]

Hallo Denise,

ich denke, dass man hier auch "Braunseifen" lesen kann, wenn man es weiß.

Der Ort "Büdöskút" heißt deutsch "Steinbrunn".

Hier findest du Informationen zum Thema "zuständig nach - Heimatrecht".

LG Zita

[obi61]

Hallo Denise,

ich denke, dass man hier auch "Braunseifen" lesen kann, wenn man es weiß.

Der Ort "Büdöskút" heißt deutsch "Steinbrunn".

Hier findest du Informationen zum Thema "zuständig nach - Heimatrecht".

LG Zita

Danke Zita Steinbrunn ist richtig...


Todesfall :


In Steindorf am 5 august 1900 erschien vor dem unterzeichnenden stellvertretenden Standesbeamten, Kapek Antal (Anton), der von Beruf Minenarbeiter un Taglöhner ist, wohnhaft in Steinbrunn, Kohlenmine?, und wer der unterzeichnende Standesbeamte persönlich kennt und hat der Todesfall gemeldet.


Gestorbene:
Kapek Alois
Religion: RK
Wohnhaft: Steinbrunn, Kohlenmine?
Geburtsort: Steinbrunn
Alter: 2 monate


Mutter:
Anna Kapek
Religion: RK
Beruf: Jutenfabrik arbeiterin
Wohnort: Steinbrunn in Kohlenmine?
Geburtsort: Steinbrunn


Todesfall:
Ort: Steinbrunn
Zeit: 4 August 1900 nachmittag um 3 uhr
Todesursache: Kinder Durchfall


Kapek Anton hat gemeldet dass das Kind in seiner Wohnung gestorben ist.
Mutters gehörigkeit ist Dorf Mikowitz Bezirk Ledeč.



LG
Obi

[denise_rowlin]

Vielen Dank für die Übersetzung!