[gelöst] Hilfe bei Übersetzung eines polnischen Kirchenbucheintrags / Sterbefall

[mcarthur66]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag / Sterbefall
Jahr, aus dem der Text stammt: 1843
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kirchspiel Plonsk
Namen um die es sich handeln sollte: Samuel Dryzner

Hallo liebe Experten,

ich erbitte Hilfe bei der Entzifferung eines polnisches Kirchenbucheintrags / Sterbefall aus dem Jahres 1843 aus dem Kirchspiel Plonsk. Eine Transkription des Textes würde mir im ersten Schritt reichen. An der Übersetzung versuche ich mich selbst.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSP7-7S5H-8?cat=48321

Es geht mir um den Eintrag mit der Nummer 37.
Bekannte Bruchstücke aus dem Text: Samuel Dryzner 64 Jahre alt

Ich danke ihnen schon im Voraus für jede auch noch so kleine Hilfe.
Liebe Grüße Artur

[mcarthur66]

Hallo,

hier noch ein ScreenShot des Eintrags, wenn es für die Bearbeitung einfacher ist.

LG Artur

[Dudas]

Biele Brzeźnica, am 8./20. Dezember 1843 um 3 Uhr nachmittags

Zeugen: Jan Rogas, Tuchmacher [sukiennik], 33 J.a., sowie Michał Zanto, Tuchmacher, 53 J.a. - beide in Kuchary wohnhaft
Tod: Gromadzyn, am 13./25. November lfd.J. um 10 Uhr morgens
Verstorbener: Samuel Dryzner, 64 J.a., Tuchmacher in Gromadzyn wohnhaft, gebürtig aus Rogażen/Rogazen(???) in Preussen

[mcarthur66]

Hallo Dudas,
vielen Dank für deine Hilfe.
Habe den Eintrag leider erst jetzt gesehen.
LG Artur