[gelöst] Trauung // 1894 // Lodz // Seite 197 // russisch

[HalgadomXMR]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Lodz Seite 197
Jahr, aus dem der Text stammt: 1894
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Karl (August) Lass und Maria(nna) Reck

Hallo zusammen,

ich freue mich hier zu sein und habe auch gleich ein Anliegen.

Bei meinen Recherchen bin ich auf Vorfahren aus dem Raum Lodz gestoßen. Hierzu würde ich die ein oder andere Übersetzung benötigen, da ich weder der polnischen noch russischen Sprache mächtig bin. Seite 197.

Ich würde mich über eine recht genaue Übersetzung sehr freuen (nicht "nur" Rahmendaten) und bin gespannt auf die Zeit hier im Forum.

Vielen lieben Dank schon mal!
Viele Grüße
Christian

[Astrodoc]

Willkommen im Forum.
Hier findet man den Scan in höherer Auflösung (und ohne das Archivwasserzeichen ).

Die Schrift ist gewöhnungsbedürftig, der Textverlauf ist aber Standard.

[HalgadomXMR]

Grüß dich und hallo,

vielen Dank für Info und Hilfe!

Ich tue mir allerdings trotz allem sehr schwer bei der Übersetzung.
Gibt es eine zu empfehlende Seite im Internet, was die Übersetzung vom russischen ins deutsche erleichtert?

Vielen Dank und Grüße
Christian

[Astrodoc]

Falls du eine automatische Texterkennung mit automatischer Übersetzung suchst ... da kenne ich nichts Sinnvolles.

Falls du sich selbst durcharbeiten willst, empfehle ich diese Seite: Link.
Beispiele zum Aufbau der Standardtexte findest du in meiner Signatur.

[HalgadomXMR]

Vielen herzlichen Dank! Danke für deine Mühe und Info!

[Xtine]

Die Beiträge zur Taufe wurden hierhin verschoben https://forum.ahnenforschung.net/sho...d.php?t=238896

[HalgadomXMR]

Diesmal mit großen Lücken....


197.

Lodz
Es geschah in der Stadt Lodz in der Gemeinde zum Heiligen
Kreuz (…) Januar / fünften
(…) / tausend achthundert neunzig und vierten
Jahres, (…) Wir geben bekannt,
dass in der Gegenwart der Zeugen Rolina Rudolf (…)
und Augusta Wihan (…) wohnhaft
in Lodz, geschlossen wurde an diesem Datum die reli-
giöse eheliche Verbindung zwischen: Karl August
2ter (…) Lass, zwanzig (…) Jahre
Alt (…) wohn-
haft in Lodz (…) N/302 geboren in Lodz
Sohn des Wilhelm und seiner Ehefrau Mar(…) ge-
borene Wihan und Marianna Elisabeth
Reck (…) wohnhaft
in Lodz, dreiundzwanzig Jahre
alt, geboren in (??… Tomaszów Mazowiecki…??)
(…) Ignaz und dessen Ehefrau
Marianna-Anna geborene Jensch. Dieser
Heirat gingen voraus drei Aufgebote
verkündet in der hiesigen (…) Kirche,
(…)
(…) Das Einverständnis
zum Eintritt (…)
(…)

[Astrodoc]

197.

Lods. Es geschah in der Stadt Lods in der Gemeinde des Heiligen
Kreuzes am 24. Januar / fünften
Februar / tausend achthundert neunzig und vierten
Jahres, um 6 Uhr abends. Wir geben bekannt, dass
in der Gegenwart der Zeugen Roman Rudolf
und August Wichan, volljährigen We-
bern aus Lods, geschlossen wurde an diesem Datum die reli-
giöse eheliche Verbindung zwischen: Karol August
Doppelname* Ljass (Lass), zwanzig Jahre
alt, Junggeselle, Weber, wohn-
haft in Lods unter N/302 und geboren in Lods,
Sohn des Wilchelm und seiner Ehefrau Marijanna ge-
borene Wichan, und Marijanna Elsbjeta
Rek, Jungfrau, Tagelöhnerin, wohnhaft
in Lods, dreiundzwanzig Jahre
alt, geboren in Tomaschow Tomaszów, Brezinsker (=Brzeziny)
Kreis, Tochter des verstorbenen Ignatij und dessen Ehefrau
Marijanna-Anna geborene Jensch. Dieser
Heirat gingen voraus drei Aufgebote
verkündet in der hiesigen Pfarreikirche,
am 2./14. Januar dieses Jahres
und an den zwei folgenden Sonntagen. Das Einverständnis
zum Eintritt in die Ehe gab die Mutter der Braut
mündlich. Ein Ehevertrag wurde nicht geschlossen. Die reli-
giöse Zeremonie wurde durchgeführt von Pfarrer Mar-
zin Schkopowskij, dem hiesigen Vikar.
Dieser Eintrag wurde den Neuvermählten und den Zeugen,
alle Schreibunkundige, vorgelesen.


* als Hinweis, dass es sich um zwei Vor- und nicht zwei Familiennamen handelt

[HalgadomXMR]

Wow - vielen herzlichen Dank! Da war doch mehr ab vom Standard dabei als gedacht :-). Dank dir vielmals!