[gelöst] Polnische Seite Übersetzung in Deutsch

[HGHerrmann]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1811
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Krakau, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Richard Schweinefleisch

Hallo

Hier habe ich eine Seite aus einem polnischen Kirchenbuch.
Er enthält den Kindesnamen Richard Wlodzimierz Schweinefleisch, den Vater Friedrich Schweinefleisch und die Mutter Karolina Perinow.
Wer könnte mir diese Seite übersetzen?

Vielen Dank

Hans-Gunter

[Dudas]

Kraków, am 18. Juni 1811 um 12 Uhr mittags

Anzeigender (Vater): Herr Fridrich Schweinefleisz, Bürger, 35 J.a., in der Spitalna Straße Nr. 606 wohnend
Geburt: im Haus von Herrn Zembalski, in der Spitalna Straße Nr. 606, am 16. Juni lfd.J.
Mutter (Ehefrau): Karolina geb. Perin(ów), in erster Ehe Fux(owa), 30 J.a.
Kind: Ryszard Włodzimierz

Zeugen: Edelgeb. Ignacy Rokicki, Hauptmann des Regiments 14., 31 J.a., in der Floriańska Straße Nr. 512 wohnend, sowie Herr Maciej Peszka, Bürger, 47 J.a., in der Floriańska Straße Nr. 553 wohnend

Unterschriften:
Friederich Schweinefleisch
Ig. Rokicki kpt.(?) [kapitan(?)]
Maciej Peszka

[HGHerrmann]

Danke

Guten Morgen

Vielen Dank für ihre Hilfe.
Ein weiteres Puzzle-Teil zu meinen Schweinefleisch´s.
Wünsche Ihnen eine schöne Woche.

Gruß Hans-Gunter