[gelöst] Lateinische Übersetzung der letzten Spalte

[PetraZey123]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1850
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberfranken
Namen um die es sich handeln sollte: Dispenz

Liebe Helfende,


mich interessiert nur der Text aus der letzten Spalte. Hier geht es um eine Dispenz. Könnt ihr mir bitte sagen was es bedeutet. In welcher verwandschaftlichen Beziehung standen die Eheleute. Es geht um den Eintrag Philipp Kraus und und Margaretha Engelhard verwitwete Kotschenreuther am 21.01.1850. Vielen lieben Dank

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/bamberg/zeyern-st-leonhard/M6%252F68/?pg=22

Vielen lieben Dank Eure Petra

[Zita]

Hallo Petra,

um welchen Eintrag geht es?

LG Zita

[PetraZey123]

Sorry

Hallo Zita,


Sorry, 3. Eintrag von oben. ich hab die Anfrage schon Ergänzt. Tut mir leid. Im Eifer des Gefechtes nicht genug mitgedacht. Liebe Grüße Petra

[j.steffen]

Hallo,
da sehe ich:
cum dispensatione
in gradu
tertio [gestrichen: quarto]
consanguinitatis
lineae trans-
versae ae-
qualis
Also handelt es sich um eine Blutsverwandtschaft im für beide Ehepartner dritten Grade; sie haben damit einen gemeinsamen Urgroßvater bzw. eine gemeinsame Urgroßmutter.

[PetraZey123]

Lateinische Übersetzung Dispens

Lieber JSteffen,
vielen herzlichen Dank. Also gemeinsame Urgroßeltern oder nur ein Elternteil wenn nach Witwenschaft erneute Hochzeit.

Ich habs gefunden. Tatsächlich. Wow - sozusagen Ahnenschwund. Vielen herzlichen DAnk. Der Fund ist das Highlight des Tages


Vielen herzlichen Dank Du hast mir jedenfalls sehr geholfen um Licht ins Dunkle zu bringen.