[ungelöst] Rodaun 1730

[Locutus]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1730-2-20
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rodaun bei Wien
Namen um die es sich handeln sollte: Vitus Führer

Guten Morgen!
Inmitten von Heiratseintragungen auf Deutsch im üblichen Schema (Sponsus - Sponsa - Testes) ein lateinischer Text mit - wie ich annehme - Bezug auf Bestimmungen des Konzils von Trient. Der Bräutigam Vitus Führer wird getraut mit einer Braut aus Medlinga (Mödling bei Wien). Ich vermute, dass es um eine Erkundigung des Rodauner Pfarrers in der Pfarre Mödling geht. Ich bin dankbar für jede Hilfe, sowohl beim Lesen als auch beim Übersetzen.

[Zita]

Hallo Lokutus,

s. oben gelber Kasten:
Bei frei online-zugänglichen Scans bitte den Link dorthin einstellen!
Unbedingt im Titel die Sprache angeben!

Da du diesen speziellen Eintrag mit den anderen im Buch vergleichst, ist der Link besonders sinnvoll, weil er den LesehelferInnen ermöglicht, selbst zu vergleichen.

LG Zita

[jebaer]

Der Link zum Eintrag:

https://data.matricula-online.eu/en/oesterreich/wien/perchtoldsdorf/02-03/?pg=16

aus der für den Bräutigam zuständigen Pfarre Perchtoldsdorf, wo das Aufgebot auch verkündet wurde, gemäß den Bestimmungen des Trienter Konzils. Das wird hier festgestellt wie auch die Nachfrage diesbezüglich aus Mödling.

Hier die eigentliche Hochzeit:
https://data.matricula-online.eu/en/...2C3-08/?pg=855 (1.Eintrag)

Der Abschriftversuch zu ersterem:

20 Februarij Vitus Führer Sponsus ex Rodaun
Parochianus Petersdorfensis Copulatus est
ut ____ Medlingae ____ Sponsa Parochiana
Medligensis fuit atque adeo Medlingae in
_______ inquirendum est quia ex hinc
accepit promulgationis attestationem de
trina consueta et a S.S. Con. Trid. constituta
institutione

hat für eine wortgetreue Übersetzung leider noch zu viele Lücken.


LG Jens

[Locutus]

Rodaun 1730

Hallo Jebaer,
hier ist mein Transkriptions, bzw. Übersetzungsversuch:
20 februarius Vitus Führer sponsus ex Rodaun parochiarus _ ….ensis Copulatus est ut spero Medlinga _ _ sponsa Parochiae Medligensis fuit _ _ Medlinga in eventu inquirendum est. quia ex hinc accepit promulgationis attestationem de tr… …a Conducto et a S. S. Con: Trid: constituta institutione
Vitus Führer Bräutigam aus Rodaun Pfarrangehöriger _ _ wurde vermählt wie ich annehme (aus) Mödling _ _ die Braut. Der Mödlinger Pfarre (Genetiv?) war _ _ Medling muss geprüft werden. Weil von dort empfing den Nachweis der öffentlichen Bekanntmachung über _ durchgeführte nach der vom heiligsten Konzil von Trient erlassenen Anordnung.

[Zita]

Hallo,

Parochianus Petersdorfensis Copulatus est

Petersdorf war/ist eine in der Umgangssprache übliche Bezeichnung für Perchtoldsdorf.

LG Zita

[Locutus]

Danke, ja. Hier mein neuer Versuch:
20 februarius Vitus Führer sponsus ex Rodaun parochianus Petersdorfensis copulatus estut spero Medlingae _ _ sponsa. Parochiana Medligensis fuit atque _ Medlinga in eventu inquirendum est. quia ex hinc accepit promulgationis attestationem de trina a Conducto et a S. S. Con: Trid: constituta institutione

Veit Führer, Bräutigam aus Rodaun, Pfarrangehöriger von Perchtoldsdorf , wurde vermählt wie ich annehme (aus) Mödling _ Braut. Sie war Angehörige der Pfarre Mödling und das muss in diesem Fall geprüft werden. Weil von dort empfing (er) den Nachweis der dreimaligen Verkündung durchgeführt gemäß der vom heiligsten Konzil von Trient erlassenen Anordnung.

[jebaer]

Danke, ja.

Schau an, geht doch!
Na, da will ich meinen Senf auch nochmal dazu geben:

20 Februarij Vitus Führer Sponsus ex Rodaun
Parochianus Petersdorfensis Copulatus est
ut spero Medlinga quia Sponsa Parochiana
Medligensis fuit atque adeo Medlingam
eventu inquirendum est. quia ex hinc
accepit promulgationis attestationem de
trina consueta et a S.S. Con. Trid. constituta
institutione.

20. Februar Der Bräutigam Vitus Führer aus Rodaun,
Petersdorfer Gemeindeglied ist vermählt worden,
anscheinend in Mödling, da die Braut Mödlinger
Gemeindeglied war, und weiters ist Mödling
über das Ereignis zu befragen, weil es von hier
das Zeugnis angenommen hat über die Verkündung,
dreifach wie gewohnt und beschlossen in des Heiligsten Trienter Konzils
Ordnung.


LG Jens