[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe - polnischer Sterbeeintrag 1813

[Monaco64]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1813
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zagorów
Namen um die es sich handeln sollte: Elzbieta Eychorzt(ow)

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!


Hallo,


ich bitte um Übersetzung des Sterbeeintrags Nr. 62 aus dem KB Zagorów von 1813 (unten rechts im Scan):

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/22a96980baddcf3d2b733b4229259cd1d6aab4349af069072f8c260dd63e4bf0

Herzlichen Dank!
Thomas

[Dudas]

Zagórów, am 4. April 1813 um 9 Uhr morgens

Zeugen: Maci(ej) Janiak und Grzegorz Kochański - beide Zinsbauern aus Wrąbczynek
Tod: in ihrem Haus Nr. 7 in Wrąbczynek, am 2. April lfd.J. um 4 Uhr morgens
Verstorbene: Elżbieta Gerkowa geb. Eychorzt(ów), 51 J.a., verh. mit dem Zinsbauern Wawrzyniec Gerka

[Monaco64]

Vielen Dank, Dudas!


Ich hatte gehofft, dass sich auch ein Hinweis auf den Geburtsort von Elżbieta im Text verbirgt, aber das scheint nicht der Fall zu sein (?)