[gelöst] Sterbeeintrag tschechisch

[Theresiavor64]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1850
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Modra
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Hil geb. Martisch

Guten Abend,

kann es sein, dass es sich hier um Maria Hil geb. Martiss (Martisch) handelt. Sie war mit Johannes Hil verheiratet.

23.9.1850 https://www.familysearch.org/ark:/61...501&cc=1554443

Vielen lieben Dank, Theresia

[obi61]

Hallo,
Gestorben ist Maria Híl geborene Marcisch ehefrau des Johan Híl, Burger und Schneidermeister allda.


LG
Obi

[Theresiavor64]

Guten Morgen Obi!

Entschuldigung, dass ich erst jetzt antworte.

Also ist sie es doch, nur nicht Martiss (Martisch) geschrieben sondern mit c.

Was mich in diesem Eintrag sehr verwirrt hat war "Jana". Weil Johann ist ja nur Jan.

OGott wieder ein Puzzlestein dazu gekommen in unserer Familie Zwei Jahre danach gesucht und jetzt an einem Tag DANK EURER HILFE wieder eine Verwandte weitergekommen, die unsere Familie ausmacht!

Liebe Grüße und einen angenehmen Tag, Theresia