[gelöst] Transkription Polnisch 1851 fünf Zeilen

[christianheinrich]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1851
Ort/Gegend der Text-Herkunft: KB Dąbie
Namen um die es sich handeln sollte: Hartfil, Radke

Ich benötige ein wenig Hilfe bei der Transkription eines kleinen Ausschnitts (siehe unten) aus dem folgenden Eintrag (Nr. 21, rechte Seite), Beginn auf Höhe der Randbemerkung. Vielen Dank!

Link

[...] synem zmarłego Andrzeja Hart-
fil byłego okupnika ...
... Anny z Rad-
ke, ... Xięstwie Poznas-
kie ...
...
dnia osiemnastego / trzydziestego Października roku zeszłego; [...]

[Wolfrum]

hallo,
etwas...





sześćdziesiąt synem zmarłego Andrzeja Hart-
fil byłego okupnika w ... ... ro-
... zmarłej małżonki Anny z Rad-
ke, radem z Doby? w Wudkim Xięstwie Poznas-
kim, ktore ... małżenstwo ..wi zone
... małżonki ktore ...
dnia osiemnastego / trzydziestego Października roku zeszłego; a owdowia-
ła Karolina Welke

[Dudas]

synem zmarłego Andrzeja Hart-
fil byłego okupnika w Xawerówce(?) i jegoż ró-
wnież zmarłej małżonki Anny z Rad-
ke, rodem z Doły(?) w Wielkiem Xięstwie Poznańs-
kim, któregoż ostatnie małżeństwo rozwiązane
zostało przez śmierć małżonki która nastąpiła
dnia ośmnastego / trzydziestego Października roku zeszłego;

[christianheinrich]

Ich danke vielmals!