[gelöst] Heiratseintrag aus Zagorow, polnisch 1810

[Monaco64]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1810
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zagorów
Namen um die es sich handeln sollte: Krysztof Gerka (Jerke) und Marianna Szulcowa

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!


Hallo,


ich bitte um Übersetzung des Heiratseintrags Nr. 27 (rechte Seite) aus Zagorow von 1810 - Eheleute Krysztof Gerka (Jerke) und Marianna Szulcowa.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/d4d3176448abf3210e4411f31af893151e3f511cb11da7ec74f79356ee94583f

Vielen Dank!Thomas

[Dudas]

Zagórów, am 27. November 1810

1. Krysztof Gerka, 19 J.a. (lt. Auszug aus den Kirchenbüchern der Kirche zu Zagórów), bei den Eltern wohnhaft, in Assistenz seines Vaters Wawrzyniec Gerka (des im Dorf Wrąbczynek ansässigen Zinsbauern) und der Mutter Elżbieta geb. Eychorzt(ów) [Eichhorst?]

2. Jungfrau Rozyna Szulcowa [eher Szulcówna], 21 J.a. (lt. Auszug der Kirche zu Szymanów/Szymanowo/Szymanowice*), im elterlichen Haus wohnend, in Assistenz ihres Vaters Marcin Szulc (des in der Holländerei/Hauländerei Wierzchy seinen Lebensunterhalt verdienenden Zinsbauern, jetzt im Gasthaus/-hof in Wrąbczynek wohnhaft) und der Mutter Katarzyna geb. Kryz(ów)

Aufgebote: am 11. und 18. November lfd.J.

Zeugen:
1. Wojciech Eychorzt, 55 J.a., leibl. Bruder der Mutter des Bräutigams (d.h. Onkel des Bräutigams), Zinsbauer in Wrąbczynkoskie Cholędry wohnhaft
2. Jan Kaus, 37 J.a., Schwager von Krysztof Gerka, Dorfschulze und Zinsbauer in Grązinskie(?) Cholędry wohnhaft
3. Jakub Kryzy, 62 J.a., leibl. Bruder der Brautmutter (d.h. Onkel), Zinsbauer in Wrąbczynek ansässig
4. Krysztof Sztyngiert, 49 J.a., Zinsbauer u. Dorfschulze in G...nskie(?) Cholędry ansässig






* Bitte auswählen Es handelt sich wohl um Szymanowice.

[Monaco64]

Besten Dank!
Thomas