[gelöst] Anmerkung zum Traueintrag, Latein

[katla]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1772
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bocholt, Krs. Borken, Münsterland
Namen um die es sich handeln sollte: Gebbing, Üffing

Liebe Mitleser,
1772 heiraten in Bocholt Joan Henricus Gebbing und Bernardina Üffing. So weit so eindeutig. Aber was bedeutet die Anmerkung, die dazwischen gequetscht wurde? Bei den anderen Einträgen findet sich so etwas nicht.

Vielen Dank schon mal,

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/muenster/bocholt-st-georg/KB006_2/?pg=18

[Astrodoc]

miles copulatus cum Venia Eminentissimi
principis nostri

[katla]

Moin Astodoc,
Offensichtlich hatte ich den falschen Bildausschnitt angehängt .
Danke, dass du es trotzdem gesucht und gelesen hast.
Aber was bedeutet das?
Der Translator spuckt folgendes aus: „ein Soldat, gepaart mit Venia Eminentissim unser Prinz“.

Ich würde das so interpretieren, dass der Bräutigam Soldat war und mit Erlaubnis des Prinzen geheiratet hat? Oder heißt das, dass er im Gefolge des Prinzen nach Bocholt kam? Dann bleibt nur die Frage, welcher Prinz da wann und woher nach Bocholt kam…

[Astrodoc]

Ich würde als "Fürst" übersetzen, evtl. nur im Sinne von "adliger Herr" zu verstehen, so dass du andere Adelstitel nicht ausschließen solltest. Aber was da in deiner Region in Frage kommt?

"ein Soldat, verheiratet mit Erlaubnis unseres hervorragendsten Fürsten"

[katla]

Ich danke dir!

[nav]

"ein Soldat, verheiratet mit Erlaubnis unseres hervorragendsten Fürsten

Ich würde "princeps" hier als (Staats-)Oberhaupt interpretieren. Das heißt, vermutlich ist der Bischof von Münster gemeint, dem Johann Henrich Gebbing zur Zeit der Heirat noch als Soldat gedient hat.

Bernardina Üffing dürfte übrigens diejenige sein, die am 22.02.1746 in Bocholt getauft wurde.

Als einzige Taufpatin mit dem Namen Üffing bei ihren Kindern findet sich am 21.04.1784 eine Mechtild Üffing. Die genannte Bernardina hatte eine Schwester Anna Mechtild, getauft am 24.08.1738. Eltern dieser Schwestern sind lt. Kirchenbuch Henrich Üffing und Catharina Hungerkamp.

Im Status animarum 1749/50 finden sich diese Eheleute auf folio 295r in Barlo, unter den Namen Henricus Nyenhus und Catharina Hungerkamp. Eventuell haben sie also auf dem dortigen Hof Nienhaus (Barlo Nr. 19) gelebt.
Bernardina selbst nennt sich bei zwei Kindstaufen (03.09.1780 und 14.07.1782) auch "Nienhusz".

Ob man die zahlreichen Hungerkamp-Taufpaten in der Ehe Gebbing/Üffing auch als Indiz verstehen darf, da bin ich mir unsicher.

Nico