[gelöst] Tschechisch: Friedhof Decin-Folknare

[Jolinde43]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Decin-Folknare
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

ich habe hier ein Foto einer Gedenktafel auf dem o. g. Friedhof. Ich würde mich sehr freuen, wenn jemand den Text übersetzen würde.

Herzlichen Dank und viele Grüße
Brigitte

[Zita]

Hallo Brigitte,

hast du ihn schon abgeschrieben und bei den diversen Suchmaschinen probiert zu übersetzen?

LG Zita

[Sedulus]

Hi Brigitte,

ich hab es jetzt mal mit Google probiert...

"Einen Blumenstrauß Flieder und die Dankbarkeit unserer Herzen werden wir in Ihrem Namen niederlegen für diejenigen von uns, die leben und leben.
Wer zu den Schönheiten des Lebens im gefallenen Stettin? kam, war ruhmreich und überschätzt."

Schöne Grüße

Peter

P.S.: Nur mal am Rande. Aus Falkendorf habe ich Vorfahren.

[Jolinde43]

Mein Dankeschön an Euch beiden.

Nein, den Text habe ich auf Grund der vielen tschechischen Sonderzeichen nicht abgeschrieben.

Hm, jetzt bin ich doch ein wenig über den Inhalt der Gedenktafel erstaunt. In diesem Friedhofsabschnitt sind Grabsteine mit Namen in kyrillischer Schrift zu finden. Ich hatte Angaben wie "gefallen in der Schlacht in/bei ... im Zeitraum ..." erwartet.

[obi61]

Hi Brigitte,

ich hab es jetzt mal mit Google probiert...

"Einen Blumenstrauß Flieder und die Dankbarkeit unserer Herzen werden wir in Ihrem Namen niederlegen für diejenigen von uns, die leben und leben.
Wer zu den Schönheiten des Lebens im gefallenen Stettin? kam, war ruhmreich und überschätzt."

Schöne Grüße

Peter

P.S.: Nur mal am Rande. Aus Falkendorf habe ich Vorfahren.

"Einen Blumenstrauß Flieder und die Dankbarkeit unserer Herzen werden wir niederlegen für diejenigen von uns, die leben und für diejenigen die nach uns kommen -Für die Schönheiten des Lebens sind sie gefallenen und haben gesiegt...."


LG
Obi

[Jolinde43]

Vielen Dank Obi.