[gelöst] Hochzeit tschechisch 1665 Lužna

[Sedulus]

Quelle bzw. Art des Textes: Archiv Prag / Hochzeit
Jahr, aus dem der Text stammt: 1665
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Luza/Rakovnik
Namen um die es sich handeln sollte: Mladey Thomas - ? Marianna

Hallo liebe Helferinnen und Helfer,

ich hätte mal wieder eine Hochzeit bei der ihr mir eventuell helfen könntet.

Der Bräutigam, ein gewisser Mladey Thomas. Die Trauung war wohl in Luzna. Die Braut eine Marianna.
Der Rest des Eintrages sind wie soll es anders sein, böhmische Dörfer für mich.

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/11045/229

Linke Seite, erster Eintrag.

Schon einmal meinen recht herzlichsten Dank für eure Hilfe.

LG

Peter

[Zita]

Hallo Peter,

so alte Einträge finde ich auch schwierig - obi kann das sicher in heutiges Tschechisch übertragen.

Zur Braut: Maryana, Tochter des Daniel Lasky (Lasek?) aus dem selben Dorf.

LG Zita

[Sedulus]

Hallo Zita,

wow, dass ging aber schnell.
Schon einmal danke für Deine Antwort. Hilft mir schon einmal ein klein wenig weiter.

Ja, ich mag sie auch nicht wirklich. Ich habe da so zwei Ecken wo es mich immer graut in den Kirchenbücher zu suchen. Rakovnik ist eine davon, die andere ist Sloupno Ecke Königgräz. Die KB dort sind nicht viel besser.

LG
Peter

[obi61]

28 Juny zluzny tomass mlady bradacz pogal sobe za manzelku maryanu ceru daniela lasky z tez vesy oba poddany k panstvy krzywoklat k temu ve przytomnosti osob waclaw krczmarz, pawel kotyl?, estera albynowa


28 června z Lužný, Tomáš Mladý(Bradáč) pojal sobě za manželky Mariannu dceru Daniela Lasky z téže vsi, oba poddaní k panství Křivoklát, k temu v přítomnosti osob: Václav Krčmář, Pavel Kotyl, Ester Albínová.


28 Juni aus Lužná, Tomáš Mladý(Bradáč) hat geheiratet mit Marianna, tochter des Daniel Laska (Láska) aus selbe dorf, beide untertannen zu Herrschhaft Křivoklát, und in anwesenheit von Václav Krčmář, Pavel Kotyl, Ester Albínová.
Ganz verstehe ich nicht das wort bradacz(bradač), bradacz ist nachname, sicher kein beruf.



LG
Obi

[Sedulus]

Hallo Obi,

auch meinen herzlichsten Dank an Dich.

Ich habe das Wort jetzt mal gegoogelt. Hat wohl etwas mit dem Bart zu tun.
Könnte er von Beruf Barbier gewesen sein?

Da hätte ich noch eine Frage zum Namen Mladey generell was ja in etwa Jung, Junger heißt.

Wie kann ich den Namen Mladey Jung(er) von dem Wort mladey also der Bezeichnung "junger" Mann besser unterscheiden?
Bei den Geburten ist das ja einfach, aber bei den Ehen?

P.S.: @ Obi: Ich glaube du hast recht, dass Bradáč der Nachname ist.
Bin gerade über diesen Eintrag hier von einem Martin Bradáč gestolpert. Zweite Seite, zweiter Eintrag.


LG
Peter

[obi61]

Mlady ist dan vielleicht gemeint für Junge Bradatsch oder Bradatsch junior.


Probiere suchen kinder von Thomas Mlady oder Thomas Bradatsch...


LG
Obi

Obi

[Sedulus]

Ja, irgend so etwas.

Die Kinder habe ich in der Tat schon gefunden.
Ich war jetzt eher auf der Suche nach dem Vater.

LG

Peter