[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe KB Nr. 124_Geburt Natalie Berta Krinke - Russisch

[Geli17]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1888
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ozorkow/Reksul
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Krinke, Natalie Berta

Liebe Übersetzer,

auch hier möchte ich um eure Hilfe bitten. Einiges konnte ich selbst schon lesen und übersetzen.

Es geschah in Osorkow am 25. Juli / …. August des Jahres 1888 um 2 Uhr nachmittags.
Es erschien Johann Krinke, ……… aus Reksul, ……. Jahre alt, im Beisein der Zeugen …..Frydryck……und …..Krinke, 21 Jahre…..und präsentierten ein Kind weiblichen Geschlechts…..dass es geboren wurde hier in Roksul dieses Jahres 11./23. Juli…….
Mutter: Mathilda geborene Stach, 3? Jahre alt……
Diesem Kind ist heute…….der Name Natalie Bertha gegeben worden.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1611d&se=&sy=1888&kt=1&plik=123-126.jpg&x=710&y=1238&zoom=2

[zuzler]

h<llo,es ist auf russisch
Gruss Konrad

[Astrodoc]

h<llo,es ist auf russisch

Super! Das toppt sogar meine Kommentare ... denn Geli17 wird die Sprache sicherlich bereits vor ihrem o.a. Übersetzungslückentext herausgefunden haben.

[Geli17]

Moin, Astrodoc,

du hast recht. Ich hatte die Sprache erkannt und nur vergessen in der Titelzeile anzugeben.

Könntest du mir den Rest bitte noch übersetzen?

[Astrodoc]

Es geschah in Osorkow am 24. Juli / 5. August des Jahres 1888 um 2 Uhr nachmittags.
Es erschien Jan (Johann) Krinke, Landwirt aus Reksul, 32 Jahre alt, im Beisein des Fridrich Rejnert/Rejpert, 44 Jahre, und des Julius Krinke, 21 Jahre, Landwirten, und präsentierten uns ein Kind weiblichen Geschlechts, geboren in Reksul am 11./23. Juli dieses Jahres um 2 Uhr morgens von seiner rechtmäßigen Ehefrau Matilda (Mathilda) geborene Stach, 34 Jahre alt. Diesem Kind ist bei der heiligen Taufe, erhalten dieses Datums, der Name Natalija Berta (Nathalia Bertha) gegeben worden, und seine Taufpaten waren die erwähnten Zeugen, Juljanna Bittner und Juljanna Krinke.

[Geli17]

Ich danke dir wieder sehr für deine Hilfe, Astrodoc.