[gelöst] Bitte euch um Lesehilfe in Tschechisch Kadlac betreffend

[Lerchlein]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1887
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dobříš Tschechien
Namen um die es sich handeln sollte: Václav Kadlac

Leider komme ich mal wieder nicht weiter weil ich kein Tschechisch verstehe und bitte euch um Hilfe.

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/5091/109

Folie 106 /2. Von oben


Ein winziges Stück kann ich entnehnem aber natürlich mal wieder das Wichtigste leider nicht.

Beim Monat der Geburt klappt trotz Tante Google gar nichts...?

Unter Vater fehlt mir der Nachname der verstorbenen Großmutter X Anny

Und unter Mutter bin ich mir nicht sicher ob die Mutter Josefa Soukupová ? heißt und die Großmutter Matky? Marie Franziska hieß.

Schon einmal danke vorab für eure Hilfe!

[Zita]

Hallo fajo,

Monat: říjen = Oktober (beim Datum ist der Monatsname meist nicht im 1. Fall angegeben. Mir hat es geholfen, eine tschechische Monatsliste zu machen und dann den Wortanfang zu vergleichen)

Anna Šafařik

Josefa Saukup[ová]

Marie geb. Kruta

LG Zita

[obi61]

Augustín Kadlec, Spengler in Dobříš,N: 254, sohn des František Kadlec, Dachdecker in Dobříš N:254, und Mutter verstorbene Anna geborene Šafařík aus Dobříš N: 164


Josefa, tochter des Jan Soukup, Fürstliche Wildhüter in Dobříš N: 265 und Mutter Maria geborene Kruta aus Luhy N: 5 Bezirk Příbram.


LG
Obi

[Lerchlein]

Vielen, vielen euch beiden!
Da freue ich mich aber riesig. Sogar die Berufe, wow! Der Teil ist für mich außerordentlich heftig, obwohl ich schon staune das ich überhaupt etwas finde, ohne ein Wort Tschechisch zu verstehen....


@ Zita ich habe eine Liste, allerdings hatte ich bisher noch nie das "V" davor. Nun habe ich eine Seite gefunden die das "V" erklärt = im. Somit ist vermutlich auch der Satzbau etwas anders? -